"Heavy" jelentése magyarul

A "heavy" szó angolul jelentése: nehéz. Az alapjelentés mellett azonban számos egyéb, átvitt értelmű és kifejező használata is van. Az alábbiakban részletesen bemutatom a jelentéseit, példákat írok, és megemlítem a szinonimákat is.

Alapjelentés és magyarázat

• Fizikai értelemben:
  Olyan tárgy (dolog), amelyik sokat nyom, vagyis nagy a súlya.

  • Példa:
    Ez a táska túl nehéz, nem tudom felemelni.

• Átvitt értelemben:
  Azokra a dolgokra is használják, amelyek nem fizikailag nehezek, hanem "súlyosak", "komolyak", "megterhelőek" lelkileg vagy más módon.

  • Példa:
    Ez egy nagyon nehéz időszak volt az életemben!

Egyéb jelentésárnyalatok és példák

1. Sűrű (pl. köd, eső, hó)

   • There was heavy fog on the road this morning.
     (Ma reggel sűrű köd volt az úton.)

2. Erős (pl. forgalom, harc, vihar)

   • There was heavy traffic on the highway.
     (Erős forgalom volt az autópályán.)

3. Súlyos (pl. sérülés, büntetés)

   • He suffered a heavy injury during the match.
     (Súlyos sérülést szenvedett a meccsen.)

4. Nagy mennyiségű vagy "bőséges" (pl. eső, hó)

   • We had heavy rain all night.
     (Egész éjjel nagy eső esett.)

5. Nehézkes (pl. mozgás, beszéd)

   • Her steps were heavy from exhaustion.
     (A fáradtságtól nehézkesek voltak a léptei.)

6. Komor, nyomasztó (pl. hangulat, légkör)

   • There was a heavy silence in the room.
     (Nyomasztó csend volt a szobában.)

Szinonimák

Néhány angol szinonima a "heavy" szóra, amit gyakran használnak:

• weighty (súlyos, testes)
• massive (óriási, tömeges)
• burdensome (terhes)
• dense (sűrű)
• severe (súlyos, komoly)
• thick (vastag)
• strong (erős – ha italról, illatról vagy érzésről van szó)

Összegzés

A "heavy" szó valójában sokkal több, mint egyszerűen "nehéz". Használható fizikai, érzelmi, mennyiségi, vagy éppen hangulatbeli leírásra is. Attól függően, milyen kontextusban használjuk, jelentése eltérhet: lehet súlyos egy betegség, komor egy csend, vagy nehéz egy csomag.

Tipp: Mindig a mondat és a szövegkörnyezet alapján döntsük el, hogy pontosan hogyan fordítsuk magyarra!