get one`s commission

Az angol „get one’s commission” kifejezés magyarul általában azt jelenti, hogy „megkapja a megbízatását” vagy „megkapja a kinevezését.” Ezt a kifejezést főleg két területen használják:

1. Katonai kontextusban:
   Amikor valaki tisztté válik a hadseregben, „megkapja a kinevezését”, azaz hivatalosan is megbízzák rangjával és feladataival.
   • Példa: After graduating from the military academy, she got her commission as a lieutenant.
     Magyarul: „Miután elvégezte a katonai akadémiát, megkapta a hadnagyi megbízatását.”
2. Ügyletkötői, értékesítői szférában:
   Amikor például egy közvetítő – ügynök, ingatlanos, bróker – jutalékot kap egy üzlet után, akkor „megkapja a jutalékát/megkapja a részesedését”.
   • Példa: He sold the apartment and got his commission.
     Magyarul: „Eladta a lakást, és megkapta a jutalékát.”

Felhasználási példák listában:

• Miután sikerült eladnom az autót, megkaptam a jutalékomat. (After I sold the car, I got my commission.)
• A katonai képzés végeztével mindenki megkapta a tiszti megbízatását. (Everyone got their commission at the end of the training.)
• Az új munkámnál akkor kapom meg a jutalékomat, ha sikerül lezárni egy üzletet. (I get my commission at my new job once I close a deal.)

Szinonimák:

• receive one’s appointment (megkapja a kinevezését)
• be commissioned (kinevezik tisztté vagy valamilyen pozícióra)
• get one’s fee (megkapja a díját vagy jutalékát)
• earn a commission (jutalékot szerez)

Lényeg:
A „get one’s commission” jelentése nagyban függ a szöveg környezetétől, de általában valamilyen hivatalos megbízás megszerzését, vagy pénzügyi jutalék megkapását jelenti.
Főleg katonai és üzleti, értékesítési témákban használatos.