A „gang” szó az angol nyelvből származik, és többféle jelentéssel is bír, attól függően, milyen kontextusban használjuk. Magyarul leggyakrabban a banda vagy csoport szavakkal lehet visszaadni a jelentését, de különböző helyzetekben ennél árnyaltabb közvetítése is létezik.
Mit jelent pontosan a „gang”?
A gang alapvetően egy olyan emberekből álló csoportot jelöl, akik valamilyen közös céllal vagy tevékenységgel együttműködnek. Legismertebb használatában bűnöző csoportot, azaz bűnbandát értünk alatta.
Azonban nem kizárólag negatív jelentéssel bírhat! Informális szövegkörnyezetben baráti társaságra, vagy munkatársak, iskolai csoport összetartó közösségére is utalhat.
Példák a „gang” szóra
- Bűnözői csoport értelemben:
- „A rendőrség egy veszélyes gang-et tartóztatott le, akik több rablást is elkövettek a városban.”
(A rendőrség egy veszélyes bűnbandát tartóztatott le.)
- „A rendőrség egy veszélyes gang-et tartóztatott le, akik több rablást is elkövettek a városban.”
- Baráti társaságként:
- „I’m meeting up with the gang after work.”
(Munka után találkozom a bandával / baráti társasággal.)
- „I’m meeting up with the gang after work.”
- Összetartó csapatként:
- „Our study gang helps each other before exams.”
(A mi tanuló csapatunk / társaságunk segíti egymást vizsgák előtt.)
- „Our study gang helps each other before exams.”
- Motorkerékpárosok csoportjaként:
- „The bikers formed their own gang.”
(A motorosok saját csapatot / bandát hoztak létre.)
- „The bikers formed their own gang.”
A „gang” szó magyar megfelelői, szinonimái a különböző jelentések szerint:
- banda
- klikk
- csapat
- társaság
- brigád
- klub (informális csoportként)
- szindikátus (főleg szervezett bűnözés esetén)
- különítmény (bűnözői, katonai értelemben)
Fontos:
A „gang” szó árnyalatait mindig a szövegkörnyezet határozza meg! Attól függően, hogy pozitív vagy negatív értelemben használják, különböző magyar szavakkal lehet fordítani.
Összefoglalva
A gang szó egy olyan csoportot jelent, amely összetart, közös céllal bír (ez lehet pozitív vagy negatív). Magyarul leggyakrabban banda-ként fordítjuk, amit erősen meghatároz az, hogy milyen szövegkörnyezetben hangzik el.
Ha kérdéses, hogy melyik magyar szó illik rá legjobban, mindig nézd meg, milyen tevékenységről és milyen kapcsolatban álló emberekről van szó!
