“Funny” szó jelentése magyarul
A “funny” angol szó jelentése magyarul főként vicces, tréfás, mulatságos vagy humoros. Ez a szó olyan dolgokat ír le, amik megnevettetnek, jókedvre derítenek, vagy egyszerűen szórakoztatóak. Használhatjuk emberekre, helyzetekre, történetekre vagy bármire, ami szórakoztató, furcsa vagy nevetséges.
A “funny” szó lehetséges jelentései:
- Nevetést kiváltó; mulatságos
- Olyan helyzet, történet, poén vagy személy, ami/aki nevetést vált ki az emberekből.
- Szokatlan, furcsa
- Néha nem szórakoztató értelemben, hanem ha valami furcsa, szokatlan, “valami nem stimmel” érzést kelt.
- Tréfás, játékos
- Valaki, aki szeret viccelődni vagy tréfálkozik.
Példák mondatban
- Ez a film nagyon vicces! (This movie is really funny!)
- Milyen vicces ez a gyerek, mindig tréfálkozik. (What a funny kid, always joking.)
- Az egész helyzet elég fura volt. (The whole situation was pretty funny/weird.)
- Olyan mulatságos sztorit mesélt, hogy majdnem leestem a székről! (She told such a funny story, I almost fell off my chair!)
- Azt mondta, hogy elvesztette a cipőjét, de csak tréfált – milyen humoros! (He said he lost his shoe, but he was just joking – so funny!)
Szinonimák (synonyms) magyarul
Ha vicces jelentésben használjuk:
- tréfás
- mulatságos
- humoros
- nevettető
- szórakoztató
- bohókás
- komikus
Ha furcsa vagy szokatlan jelentésben használjuk:
- furcsa
- különös
- szokatlan
- rendellenes
Összefoglalás
A “funny” angol szó főleg azt fejezi ki, hogy valami vicces, nevetést okozó vagy szórakoztató, de lehet furcsára, szokatlanra is használni attól függően, milyen szövegkörnyezetben fordul elő. Magyarul leggyakrabban vicces‐nek fordítjuk, de számos szinonimája lehet, mint pl. mulatságos, tréfás, humoros.
Ha legközelebb valami megnevettet, bátran mondhatod:
“Ez nagyon vicces!” vagy “Ez nagyon funny!” 😄
