A „flooded” szó fő jelentése: elárasztott, víz alá került, elöntött (főleg víz miatt). Átvitt értelemben azt is jelentheti, hogy valami „el van árasztva”, „túl van terhelve” – például munkával, információval, vagy üzenetekkel. Az alábbiakban mindkét jelentést és példákat mutatok be.
Tartalom
Jelentése
- Elárasztott, elöntött (víz által):
Amikor egy helyet (pl. területet, épületet, alagsort) víz áraszt el, általában árvíz, felhőszakadás vagy csőtörés miatt. - Túltelített, elárasztott (átvitt értelemben):
Amikor valakit vagy valamit túl sok dolog ér el egyszerre (pl. e-mailek, munka, információk), mintha „elnyelnék”, „elárasztanák” őt a feladatok, üzenetek.
Példák („flooded” használata különböző jelentésekben):
- Az árvíz elárasztotta a mezőt.
The flood flooded the field. - A pincét teljesen elöntötte a víz.
The basement was completely flooded. - A nagy eső után az utcák víz alá kerültek.
After the heavy rain, the streets were flooded. - Az új termék iránti kereslet elárasztotta az üzletet vásárlókkal.
The new product launch flooded the shop with customers. - Az utóbbi napokban levelekkel vagyok elárasztva.
I’ve been flooded with emails lately. - A közösségi oldalakat elárasztották a hozzászólások.
The social media site was flooded with comments.
Szókincsbővítés – Szinonimák („flooded”)
Víz általi elárasztás:
- elöntött (pl. “elöntött terület”)
- víz alatt álló
- elárasztott
- vízben álló
Átvitt értelemben:
- túlterhelt (pl. “túlterhelt munkával”)
- telezsúfolt
- özönlött (pl. “üzenetek özönlöttek”)
- leterhelt
További példák listában:
- The engine room was flooded after the pipe burst.
A gépházat elöntötte a víz, miután csőtörés történt. - My inbox is flooded with requests.
Az email-fiókomat elárasztották a kérések. - Social networks are flooded with fake news.
A közösségi hálózatokat elárasztják az álhírek. - The cellar was flooded during the storm.
A pince a vihar alatt elárasztott lett. - The lines were flooded with calls after the announcement.
A bejelentés után a telefonvonalakat elárasztották a hívások.
Összefoglalás
A „flooded” magyarul leggyakrabban elárasztott, elöntött, vagy átvitt értelemben elárasztva lenni valamivel. Tágabb értelemben jelenthet túlterheltséget is.
Fő szinonimái: elöntött, elárasztott, víz alatt álló, túlterhelt.
