A „first blood” kifejezés szó szerinti fordításban „első vér”-t jelent, de a mindennapi angolban többféle szituációban is használják – főleg sportban, harcban, játékokban és filmekben. Ez egy olyan kifejezés, ami azt jelzi, hogy valaki elsőként sebesítette meg vagy győzött le egy másikat egy versengés, harc, játék vagy más konfliktus során.
Mire utal a „first blood”?
- Harc, párbaj: Az a fél, aki első vért ejt, azaz elsőként okoz kárt vagy találatot a másikon, „first blood”-ot szerzett.
- Videójátékok: Első kill vagy első sikeres támadás egy meccs során (például League of Legends, Dota, Counter-Strike stb.), gyakran külön jutalom is jár érte.
- Átvitt értelem: Bármilyen olyan helyzetben használható, ahol valaki elsőként éri el a sikert vagy előnyt egy vitában, versenyben vagy konfliktusban.
Példák:
- „A League of Legends meccsen a csapattársam szerezte meg a first blood-ot.”
- „A párbajban Tamás ejtette az első vért, ő sebzett le először.”
- „Az üzleti tárgyaláson a konkurencia vitte el az első vért, jobban teljesítettek az első negyedévben.”
- „A boxmeccsen mindenkinek az volt a célja, hogy megszerezze a ‘first blood’-ot.”
Szókincsbővítés
Synonymák pontosan nincsenek rá magyarul, de a következő kifejezések közeli jelentésűek lehetnek:
- első találat
- első győzelem
- első siker
- első seb (harci kontextusban)
- első kill (játékos szleng)
Angol szinonimák (ritka):
Összefoglalva
A „first blood” tehát első sikeres támadást, találatot vagy győzelmet jelent – főleg sportos, harcos vagy játékos környezetben használják, de akár átvitt értelemben is előfordulhat. Ha valamiről azt mondják, hogy „first blood”, az azt jelzi, hogy valaki megtette az első döntő lépést egy konfliktusban vagy versenyben.
