A “fetid buckeye” egy több szóból álló angol kifejezés. Lássuk, mit is jelent pontosan, hogyan használhatjuk, és milyen szinonimái vannak!
Jelentése
A „fetid buckeye” főnévi szerkezet, melynek magyar jelentése:
“büdös vadgesztenye” vagy “bűzös vadgesztenye”.
- A szóban a “fetid” azt jelenti: bűzös, kellemetlen szagú.
- A “buckeye” pedig egy vadgesztenye faj Egyesült Államokban, főleg az Aesculus glabra növény (magyarul: ohiói vadgesztenye vagy amerikai vadgesztenye).
A fetid buckeye szó tehát kifejezetten azt a vadgesztenye fajt jelöli, aminek nagyon kellemetlen szaga van, főleg amikor levele vagy termése összetörik.
Példák mondatokban
- The fetid buckeye tree grows widely in the central United States.
A bűzös vadgesztenyefa széles körben elterjedt az Egyesült Államok középső részén. - When crushed, the leaves of the fetid buckeye emit a strong, unpleasant odor.
Összetörve a büdös vadgesztenye levelei erős, kellemetlen szagot árasztanak. - Gardeners avoid planting fetid buckeye near homes because of its offensive smell.
A kertészek kerülik, hogy büdös vadgesztenyét ház közelébe ültessenek, a kellemetlen szag miatt. - Wildlife seldom eats the seeds of the fetid buckeye due to their toxicity and smell.
A vadon élő állatok ritkán esznek a büdös vadgesztenye magjaiból, mert mérgező és büdös.
Szinonimák
Angolban a fetid buckeye-nak nincsen túl sok elterjedt szinonimája, de más neveken is találkozhatsz vele:
- Ohio buckeye (ez még nem utal a szagra)
- Stinking buckeye (büdös vadgesztenye)
- Aesculus glabra (latin tudományos név)
- Horse chestnut (ez azonban általában más fajra utal, de néha használják)
Magyarul:
- büdös vadgesztenye
- bűzös vadgesztenye
Rövid összefoglaló
A fetid buckeye tehát egy kellemetlen szagú vadgesztenye faj neve. Kertekben inkább kerülik, de természetes élőhelyén gyakori, nevét főként a markáns, kellemetlen illatáról kapta.
Ha találkozol ezzel az angol kifejezéssel, gondolj a büdös vadgesztenyére! 🌰
