Az „enjoy” angol ige, amit magyarul leggyakrabban így fordítanak: élvezni. Az „enjoy” szó lényege, hogy örömünket leljük valamiben, pozitív érzéseket tapasztalunk egy helyzet, dolog, esemény, vagy tevékenység kapcsán. Amikor valaki „enjoy”-ol valamit, az azt jelenti, hogy szeret valamit csinálni, vagy boldogságot érez tőle.
Az „enjoy” szó nagyon rugalmasan használható, sokféle helyzetben alkalmazható, ha valamiről pozitív élményként beszélünk, vagy ha kívánunk valakinek jó szórakozást, kellemes eltöltést.
Bővebb magyarázat
Az „enjoy” szó jelentése többrétű, magyarul többféleképpen is meg lehet fogalmazni:
- Élvezni egy eseményt, tevékenységet: Amikor örömödet leled valamiben.
- Jól érezni magadat: Ha valaki egy bulin, társaságban, kiránduláson stb. van, és kifejezi, hogy kellemesen tölti az idejét.
- Nagyrabecsülni valamit: Kicsit formálisabb értelemben, például valakinek az előnyeit, jogait „élvezni”.
Az „enjoy” szó használata nagyon pozitív, tehát minden esetben örömteli élmény az, amiről szó van.
Példamondatok listában
- I hope you enjoy your meal!
Remélem, élvezni fogod az ételt! - Did you enjoy the movie?
Élvezted a filmet? - She really enjoys playing tennis.
Nagyon élvezi a teniszezést. - Enjoy your holiday!
Jó nyaralást kívánok! (Érezd jól magad a nyaraláson!) - I enjoyed spending time with you.
Élveztem, hogy veled tölthettem az időmet. - Enjoy the weekend!
Élvezd a hétvégét! - They enjoyed the concert a lot.
Nagyon élvezték a koncertet. - He enjoys reading books in his free time.
Szeret (élvezettel olvas) könyveket olvasni a szabadidejében. - Enjoy yourselves!
Érezzétek jól magatokat! - I hope you will enjoy your stay!
Remélem, jól fogod érezni magad itt!
Szinonimák
Bár magyarul leggyakrabban az „élvezni” szót használjuk az „enjoy” megfelelőjeként, más kifejezések is szóba jöhetnek bizonyos szövegkörnyezetben:
- örülni valaminek
- kedvét lelni valamiben
- jól érezni magát
- örömét leli valamiben
- szeretni csinálni valamit
Ezeket a szinonimákat is használhatod, de a leggyakoribb és legpontosabb megfeleltetés: élvezni.
Remélem, hogy ezek alapján már világos, mit jelent az „enjoy” szó, és magabiztosan tudod majd használni vagy felismerni hasonló élethelyzetekben! 😊
