Az „embrace” egy angol szó, amelynek magyar jelentése elsősorban „átölel”, „ölelés”, de tágabb értelemben „magáévá tesz”, „felkarol”, „elfogad” vagy „vállal” is lehet, attól függően, hogy milyen szövegkörnyezetben használják. Tehát ez a szó nem csak a fizikai cselekvést, az ölelést jelentheti, hanem átvitt értelemben azt is, hogy valaki elfogad egy ötletet, lehetőséget vagy változást.
Tartalom
Az „embrace” szó tehát több jelentésréteggel rendelkezik:
- Fizikai értelemben: Két ember megöleli egymást, vagyis átkarolják egymást szeretetből, vigasztalásból vagy üdvözlés céljából.
- Átvitt értelemben: Valaki elfogad valamit teljes szívvel, például egy új gondolatra nyitottá válik, egy változást vagy lehetőséget magáévá tesz.
Példák (Lista formában):
Fizikai jelentésben:
- Anna szorosan átölelte a kishúgát, amikor először találkoztak hónapok óta.
(Anna embraced her little sister tightly after not seeing her for months.) - Az anya meleg öleléssel fogadta hazaérkező fiát.
(The mother greeted her son with a warm embrace.)
Átvitt értelemben:
- Az iskola tanárai lelkesen felkarolták az új oktatási módszert.
(The teachers enthusiastically embraced the new teaching method.) - Fontos, hogy nyitott légy, és elfogadd a változásokat az életedben.
(It is important to be open and embrace changes in your life.) - Ő mindig szívesen vállalja az új kihívásokat.
(She is always eager to embrace new challenges.)
Szinonimák (Angolul és Magyarul):
Angol szinonimák:
- hug (átölel, megölel)
- accept (elfogad)
- welcome (üdvözöl)
- adopt (átvesz, elfogad)
- encompass (magába foglal)
- take on (vállal)
Magyar szinonimák a jelentéstől függően:
- átölel
- megölel
- magáévá tesz
- elfogad
- felkarol
- vállal
- üdvözöl
Remélem, most már tisztább az „embrace” jelentése és használata magyar nyelven!
