Az angol "drive" szó több jelentéssel is bír, és különböző kontextusokban más-más magyar kifejezéssel lehet fordítani. Az alábbiakban összegyűjtöttem néhányat ezek közül:
-
Vezetni/járművet irányítani: Autót, motorkerékpárt vagy bármilyen más járművet vezetni.
Példa: "Szeretek autót vezetni a Balaton körül." -
Hajtani/motiválni: Valami, ami motivál vagy ösztönöz egy cselekvésre.
Példa: "Az új projekt sikere volt az, ami hajtott engem." -
Meghajtó adattárolás: Számítógépes adattároló eszköz, például merevlemez vagy SSD.
Példa: "Nincs elég hely a C: meghajtón, törölnöm kell néhány fájlt." -
Energiával ellátni: Fizikai vagy érzelmi energiával ellátni valakit vagy valamit.
Példa: "A csapat lendületben van, és ez hajtja őket előre." -
Privát út: Lakásokhoz vagy épületekhez vezető magánút.
Példa: "A házunk előtt van egy hosszú privát út, amely az erdőn át vezet." -
Kampányolni: Erősítése vagy népszerűsítése valaminek egy cél érdekében.
Példa: "Az új termék bevezetésekor nagy reklámkampányt indítottak."
Ez a szó tehát attól függően, hogy milyen kontextusban használjuk, nagyon sokféle helyzetben előfordulhat. Remélem, ez a rövid áttekintés segített tisztázni a "drive" szó különböző jelentéseit.
