Mit jelent a „discomfited”?
A discomfited egy angol melléknév, amelynek magyar megfelelői a következők lehetnek: zavarban lévő, kellemetlenül érzi magát, zavarodott, feszélyezett, váratlanul megzavart szereplő. A szó eredetileg az angol discomfit (ige: „kellemetlen helyzetbe hoz, zavarba hoz, megzavar”) múlt idejű alakja, de melléknévként is használják.
Részletes értelmezés:
A discomfited az az állapot, amikor valaki váratlan (sokszor kellemetlen) helyzetben találja magát, magabiztossága megtörik, vagy zavarba jön. Gyakran társulhat hozzá egyfajta szégyenérzet vagy megalázottság is, főleg, ha az illetőt nyilvánosan éri meglepetés vagy kudarc.
Példák mondatokban
- He looked discomfited when his secret was revealed.
(Kellemetlenül érezte magát, amikor kiderült a titka.) - She gave a discomfited smile after forgetting her lines on stage.
(Zavart mosolyt villantott, miután elfelejtette a szövegét a színpadon.) - The politician became discomfited by unexpected questions from the reporter.
(A politikust zavarba hozták az újságíró váratlan kérdései.) - He felt discomfited in the formal dinner as he wasn’t used to such settings.
(Kényelmetlenül érezte magát a hivatalos vacsorán, mert nem volt hozzászokva az ilyen helyzetekhez.) - There was a discomfited silence after he made an inappropriate joke.
(Kínos csend telepedett a társaságra, miután egy nem odaillő viccet mondott.)
Szinonimák (angolul és magyarul)
- Embarrassed (zavarban lévő, megszégyenült)
- Uncomfortable (kellemetlenül érzi magát)
- Abashed (megszeppent, zavart)
- Disconcerted (megzavart, zavarodott)
- Confused (összezavarodott)
- Nonplussed (zavarban lévő, meghökkent)
- Befuddled (összezavarodott, kábult)
Összefoglalva
A discomfited szó tehát egy olyan érzést ír le, amikor valaki kicsit megszégyenül, zavarba jön, esetleg kényelmetlen helyzetbe kerül – mindezt általában valamilyen külső, váratlan esemény miatt. Az ilyen szituációkban az ember nem igazán tudja, hogyan reagáljon, vagy éppen nem találja a helyét.
Ha szeretnél még több példamondatot, vagy részletesebb magyarázatot, szólj bátran!
