A „die Bewerbung” német főnév, amely magyarul: jelentkezés vagy pályázat. Az egyik leggyakrabban használt szó, amikor valaki állásra, gyakornoki helyre, tanulmányi programra, ösztöndíjra vagy bármilyen más pozícióra kíván jelentkezni.
Tartalom
Mit is jelent pontosan a „Bewerbung”?
- Egy formális dokumentum(ok) összessége, mellyel valaki kifejezi szándékát, hogy részt vegyen valamiben (állás, program, ösztöndíj stb.).
- A leggyakoribb helyzet: állásra jelentkezés, ilyenkor jellemzően tartalmaz motivációs levelet (das Anschreiben), önéletrajzot (der Lebenslauf), és esetleg más mellékleteket (diplomák másolata, ajánlások stb.).
- Nemcsak munkahelyeknél használatos, hanem pl. egyetemi felvételinél vagy ösztöndíjaknál is.
Példák a használatra
Íme néhány tipikus példa, hogyan használják a „die Bewerbung” szót a német nyelvben:
- Ich habe meine Bewerbung für die neue Stelle abgeschickt.
(Elküldtem a jelentkezésemet az új állásra.) - Die Bewerbung besteht aus einem Lebenslauf und einem Anschreiben.
(A pályázat egy önéletrajzból és egy motivációs levélből áll.) - Er bekam eine Einladung zum Bewerbungsgespräch.
(Meghívták egy állásinterjúra.) - Ihre Bewerbung für das Stipendium war erfolgreich.
(Az ösztöndíjra beadott pályázata sikeres volt.) - Die Bewerbungsfrist endet nächste Woche.
(A jelentkezési határidő jövő héten jár le.)
Szokásos kapcsolódó szavak, kifejezések
- das Bewerbungsschreiben – jelentkezési/motivációs levél
- das Bewerbungsverfahren – pályázati/jelentkezési folyamat
- das Bewerbungsgespräch – állásinterjú
- die Bewerbungsunterlagen – jelentkezési dokumentumok
Szinonimák
Nincs igazi 100%-osan azonos jelentésű közvetlen szinonimája, de hasonló jelentésű német szavak:
- die Anmeldung (általánosabb értelemben: bejelentkezés, regisztráció)
- die Kandidatur (inkább választásokra, hivatalosabb pozíciókra)
- die Bewerbungsschrift (nagyon formális, ritka – jelentkezési irat)
Összegzés
A „Bewerbung” szó jelentése: jelentkezés/pályázat (állásra, iskolára, ösztöndíjra stb.).
A szó használata nagyon elterjedt a mindennapi német nyelvben, főként az álláskereséssel kapcsolatban.
