A Beförderung egy német főnév, ami többféle dolgot is jelenthet, attól függően, hogy milyen szövegkörnyezetben használják. A leggyakoribb jelentései magyarul:
Tartalom
- Előléptetés (a munkahelyen magasabb pozícióba kerülés)
- Szállítás, fuvarozás (áruk vagy személyek valahová való elszállítása)
1. Beförderung mint előléptetés
Ebben az értelemben a szó azt jelenti, hogy valakit egy munkahelyen magasabb beosztásba emelnek, elismerik a munkáját, több felelősséget kap, esetleg magasabb fizetést is.
Példák:
- Anna Beförderung zur Abteilungsleiterin war eine große Überraschung.
Anna előléptetése osztályvezetővé nagy meglepetés volt. - Wegen seiner guten Arbeit erhielt Peter eine Beförderung.
Jó munkája miatt Péter előléptetést kapott. - Ich warte schon lange auf meine Beförderung.
Már régóta várok az előléptetésemre. - Nach fünf Jahren bekam sie endlich eine Beförderung.
Öt év után végre előléptetést kapott.
2. Beförderung mint szállítás, fuvarozás
Itt a szó általában személyek vagy dolgok egyik helyről a másikra történő mozgatását, szállítását jelenti.
Példák:
- Die Beförderung der Waren erfolgt per LKW.
Az áruk szállítása teherautóval történik. - Für die Beförderung benötigen Sie ein gültiges Ticket.
A szállításhoz érvényes jegyre van szüksége. - Die Beförderung von Personen ist nur mit Anmeldung möglich.
Személyszállítás csak bejelentkezéssel lehetséges. - Die Beförderung war kostenlos.
A szállítás ingyenes volt.
Szórokonok / Szinonimák
- Vorantreiben (előléptetés, előremozdítás) – de inkább elvont értelemben
- Aufstieg (előléptetés, felemelkedés)
- Transport (szállítás, fuvarozás)
- Versetzung (áthelyezés – főképp munkahelyen, ritkán teljesen szinonim)
A “die Beförderung” főként a munkahelyi előléptetés szó szinonimája, de szállítás, fuvarozás értelemben is használatos. Mindkét jelentéshez gyakori példamondatok tartoznak, amelyek segítenek a szó helyes magyar értelmezésében!
