die Arbeit

A „die Arbeit” egy német főnév, amelyet a magyar „munka” szóval fordítunk le. Ezt a szót nagyon sokféleképpen lehet használni, a hétköznapi munkavégzéstől kezdve egészen az iskolai vagy szellemi tevékenységekig. Nézzük meg bővebben, mit is jelent, hogyan használják, és mik a szinonimái!

Mit jelent a „die Arbeit”?

1. Munka, foglalkozás
   • Általánosan minden olyan tevékenység, amit valaki elvégez, főként azért, hogy pénzt kapjon érte.
     Példa:
     • Ich habe heute viel Arbeit. – Ma sok munkám van.
     • Die Arbeit beginnt um acht Uhr. – A munka nyolckor kezdődik.
2. Feladat, teendő
   • Nem feltétlenül fizetett, lehet otthoni vagy saját feladat is.
     Példa:
     • Diese Arbeit dauert nur zehn Minuten. – Ez a munka csak tíz percig tart.
     • Kannst du mir bei der Arbeit helfen? – Tudsz segíteni a munkában?
3. Dolgozat, írásbeli feladat
   • Iskolában gyakran jelent dolgozatot vagy házi feladatot.
     Példa:
     • Ich habe die Arbeit in Mathematik geschrieben. – Megírtam a matek dolgozatot.
     • Die Schüler schreiben morgen eine Arbeit. – A diákok holnap dolgozatot írnak.
4. Mű (művészi vagy tudományos munka)
   • Jelentheti valakinek az (élet)művét, tudományos dolgozatát is.
     Példa:
     • Das ist die berühmteste Arbeit des Künstlers. – Ez a művész leghíresebb műve.
     • Ihre Arbeit wurde veröffentlicht. – A munkáját publikálták.

A „die Arbeit” szinonimái németül

• der Job (inkább állás, munkahely)
• die Aufgabe (feladat)
• die Tätigkeit (tevékenység)
• das Werk (főleg művészi, tudományos értelemben: mű)
• der Beruf (hivatás, foglalkozás – egy kicsit más értelmű, de néha felcserélhető)

Összegzés

A „die Arbeit” szó az egyik legfontosabb és leggyakrabban használt német főnév, amit magyarul leggyakrabban „munka”-ként fordítanak, de sok más jelentése is lehet a szövegkörnyezettől függően. Legyen szó fizikai, szellemi vagy iskolai tevékenységről, a „die Arbeit” szó mindig a teljesítendő teendőre utal.