A deputy angol szó alapvetően helyettest vagy megbízottat jelent. Olyan személyre utal, aki hivatalos vagy vezető beosztású ember mellett dolgozik, és szükség esetén átveheti annak feladatait, jogosultságait. Magyarban sokféleképpen használják, de mindig egyfajta pótlási, helyettesítő szerepre utal.
Részletes magyarázat
A deputy szó jelentése az adott szöveg- vagy szakmai környezettől is függ:
- Helyettes: Ez a leggyakoribb jelentés. Olyan személy, aki egy magasabb rangú vezető (pl. igazgató vagy rendőrfőnök) távolléte vagy akadályoztatása esetén átveszi annak jogosultságait és teendőit.
- Képviselő: Különösen politikai vagy hivatalos közegben, például egy parlamenti képviselőt is nevezhetnek deputy-nak angol nyelvterületen (pl. „deputy in parliament”).
- Megbízott: Egy feladattal ideiglenesen vagy meghatározott célból megbízott személy.
Példák a használatra
- Deputy Director (Igazgatóhelyettes):
- „Az igazgatóhelyettes (deputy director) vezette az értekezletet, mert az igazgató beteg volt.”
- Deputy Mayor (Alpolgármester):
- „Az alpolgármester (deputy mayor) nyitotta meg a városi fesztivált.”
- Deputy Sheriff (Seriffhelyettes):
- „A seriffhelyettes (deputy sheriff) járőrözött a településen.”
- Deputy Manager (Menedzserhelyettes):
- „A menedzserhelyettes (deputy manager) döntött a napi teendőkről.”
- Deputy Prime Minister (Miniszterelnök-helyettes):
- „A miniszterelnök-helyettes (deputy prime minister) tartott sajtótájékoztatót.”
Szinonimák
A magyar használatban a következő szavakat tekinthetjük „deputy” szinonimájának, jelentéstől függően:
- Helyettes
- Megbízott
- Képviselő (bár ez inkább politikai értelemben)
- Segéd (bizonyos esetekben, például rendőrségi környezetben)
- Másodtitkár (diplomáciai vagy hivatalos ügyekben)
Összefoglalás
A deputy szó főként helyettest, megbízottat, vagy képviselőt jelent magyarul. Mindegyik esetben olyan személyről van szó, aki hivatalból vagy megbízásból képviseli, támogatja, vagy szükség esetén helyettesíti felettesét.
Ha például egy szervezet élén az igazgatót valaki helyettesíti, az a személy az angol megfogalmazásban a deputy director – magyarul az igazgatóhelyettes.
