A carieră román szó, magyarul karrier-t jelent, és általában arra az útra vagy fejlődési folyamatra utal, amit valaki egy szakmában, munkakörben vagy foglalkozásban elér élete során. Ez magában foglalhatja a munkahelyi előléptetéseket, szakmai képzéseket, tapasztalatszerzést és a személyes fejlődést is.
A karrier nemcsak az anyagi előmenetelt, pozíciók váltását jelenti, hanem szakmai álmok, célok megvalósítását, illetve sokszor önmegvalósítást is. Az ember sokféleképpen, különböző tempóban építheti – egyesek gyorsan haladnak előre egy adott területen, mások pedig szívesen váltanak szakmát vagy akár újra is kezdik karrierjüket.
Példák, hogyan használjuk a „carieră” szót:
- Ea își dorește o carieră în medicină.
(Orvosi karrierről álmodik.) - Pe parcursul carierei sale a obținut mai multe premii.
(Karrierje során több díjat is nyert.) - Investiția în educație este importantă pentru o carieră de succes.
(A tanulásba fektetett energia fontos egy sikeres karrierhez.) - A început cariera ca profesor, apoi a devenit director.
(Tanárként kezdte a karrierjét, majd igazgató lett.) - Face pași importanți spre cariera visată.
(Jelentős lépéseket tesz álmai karrierje felé.)
Lehetséges szinonimák (románul):
- profesie (szakma)
- meserie (foglalkozás)
- drum profesional (szakmai út)
Magyarul:
A „karrier” szóra közvetlen szinonima alig akad, de közel áll hozzá az „életpálya”, „szakmai előmenetel”, vagy „pályafutás” kifejezések.
Összefoglalva, a carieră, azaz karrier, egy személy teljes szakmai pályáját és annak főbb állomásait jelenti. A szó hétköznapi példákkal főleg szakmai történések, sikerek vagy tervek kontextusában fordul elő. Ha azt mondod valakire, hogy “lenyűgöző karriert futott be”, azt érted alatta, hogy szakmailag elismerésre méltó utat járt be.
