A „buried” szó az angolban a „bury” (eltemetni, elásni) ige múlt idejű melléknévi igenévi alakja. Magyarul elsősorban eltemetett, elásott, vagy elrejtett formában fordítható. Legtöbbször szó szerint, de átvitt értelemben is használható, például érzések, gondolatok elrejtésére.
Tartalom
Jelentés részletesen
- Fizikai értelemben: Olyan dolog, tárgy vagy személy, ami/le ami/le a föld alá került, vagy el lett temetve.
- Átvitt értelemben: Olyan információk, titkok, érzések, amiket valaki „eltemetett”, azaz mélyen elrejtett, nem mutat meg másoknak.
Példák a használatára
- She was buried in the local cemetery.
- Őt a helyi temetőben temették el.
- The treasure was buried under an old oak tree.
- A kincset egy öreg tölgyfa alatt ásták el.
- He is buried in paperwork this week.
- Ezen a héten „el van temetve” a papírmunkában. (Annyi a munkája, hogy alig látszik ki belőle.)
- Old memories have been buried for years.
- Régi emlékek évekig el voltak temetve. (Régi emlékek mélyen rejtve voltak.)
- The car was buried in the snow.
- Az autót belepte a hó. (el volt temetve a hó alatt)
Szinonimák (Synonyms)
Angolul több hasonló jelentésű szó is van:
- interred (formal, inkább temetés esetén használják)
- entombed
- covered (fizikailag elfedett)
- hidden (elrejtett, főleg átvitt értelemben)
- concealed (elfedett, rejtett)
Magyarul az alábbi szavak lehetnek szinonimák a „buried”-re:
- eltemetett
- elásott
- elrejtett
- betemetett
- belepte (pl. hó, por)
Összefoglalva
A „buried” szó tehát leggyakrabban valamiféle rejtést, elfedést, vagy szó szerinti temetést jelent. Használható mind élőlényekre (pl. emberi temetéskor), tárgyakra (elásott kincs), de szimbolikusan is (eltemetett érzések, gondolatok).
