A „beat the stuffing out of someone” egy angol szlengkifejezés, amelyet akkor használunk, amikor valakit nagyon erősen megvernek vagy bántalmaznak. Szó szerint annyit tesz: „kiüti valakiből a tölteléket”, tehát azt fejezi ki képletesen, hogy valakit alaposan elvernek, nagyon megvernek, illetve nagyon legyőznek valamiben. Nem csak fizikai verekedéskor, hanem pl. versenyek esetében is használható, amikor valakit könnyedén, fölényesen legyőznek.
Jelentés magyarul:
- Alaposan elver valakit.
- Kiveri valakiből a szuszt.
- Nagyon elver valakit.
- Porrá veri (ellenfelét).
- Úgy megver valakit, hogy „kiugrik a bele”.
Példamondatok:
- The bully beat the stuffing out of the kid after school.
Az iskola után a nagyfiú csúnyán elverte azt a gyereket. - If you don’t stop lying, I’ll beat the stuffing out of you!
Ha nem hagyod abba a hazudozást, nagyon elverlek! - Their team beat the stuffing out of us in last night’s game.
A csapatuk nagyon csúnyán elvert minket a tegnapi meccsen. - He looked like someone had beaten the stuffing out of him.
Úgy nézett ki, mintha valaki jól helybenhagyta volna.
Szinonimák angolul:
- Beat up
- Thrash
- Pound
- Clobber
- Whip (someone)
- Wallop
- Hammer
- Lay into (someone)
- Trash (someone)
Szinonimák magyarul:
- Elagyal
- Jól helybenhagy
- Kioszt (valakit)
- Megpakol
- Elpáhol
- Felpofoz
- Lemészárol (átvitt értelemben, pl. sportban)
Remélem, most már kristálytiszta, mit jelent ez a kifejezés! Ha használod, vigyázz, inkább informális beszédben állja meg a helyét.
