Az awkward angol szó jelentése leggyakrabban ügyetlen, kellemetlen, kínos, furcsa, de többféle árnyalata is van, attól függően, hogy milyen helyzetben használjuk.
Tartalom
Az „awkward” szóval azt fejezzük ki, amikor valami nem természetesen, nem gördülékenyen vagy kényelmesen történik. Ez lehet egy szituáció, viselkedés, testhelyzet vagy akár egy beszélgetés is.
Részletes jelentés
- Kellemetlen helyzet: Olyan szituáció, amelyben feszengünk, nem tudjuk, mit mondjunk vagy tegyünk, és általában egyik félnek sem jó érzés.
- Ügyetlen mozgás: Amikor valaki nem tud magabiztosan vagy koordináltan mozog, úgy tűnik, mintha mindig elbotlana vagy leverne valamit.
- Furcsa viselkedés: Amikor valaki nem tud könnyedén beilleszkedni, vagy szokatlanul viselkedik másokhoz képest.
Példák – Hogyan használjuk az „awkward” szót?
- Ez egy kínos helyzet volt.
It was an awkward situation.
(Egyikünk sem tudott mit mondani – mindenki csak csendben ült.) - Fura hangulat lett, amikor szóba került a pénz.
Things got awkward when money was mentioned.
(Mindenki zavarban érezte magát.) - Ő egy kicsit ügyetlen, mindig elejt valamit.
She’s a bit awkward – she always drops things.
(Testi ügyetlenségre utal.) - Nagyon kínos, mikor nem tudod, hogy bemutatkoztatok-e már valakinek.
It’s always awkward when you don’t remember if you’ve already met someone.
(Ez egy tipikus társadalmi helyzet.) - Ez egy kellemetlen téma
It’s an awkward topic.
(Nem szívesen beszél róla senki.)
Az „awkward” szó magyar szinonimái
- kínos
- feszengős
- ügyetlen
- balkezes
- furcsa
- természetellenes
- kellemetlen
- esetlen
Angol szinonimák
- clumsy (ügyetlen – főleg mozgásra)
- uncomfortable (kényelmetlen, kellemetlen)
- embarrassing (zavarba ejtő)
- uneasy (nyugtalan, kényelmetlen)
- ungainly (esetlen, idétlen)
- weird (furcsa, szokatlan – bizonyos helyzetekben)
- peculiar (különös, szokatlan)
Rövid összefoglaló
Az awkward szót akkor használjuk, amikor valami nem természetesen, nem simán, hanem inkább kényelmetlenül, kínosan vagy ügyetlenül történik. Jelölhet testi ügyetlenséget, társas helyzetekben kényelmetlenséget, vagy „furcsa” viselkedést is.
Ha szeretnéd elkerülni az awkwards szituációkat, a legjobb tanács: maradj laza és légy önmagad! 😄
