A „rattled” angol szó leggyakrabban érzelmi vagy mentális állapotra utal, amikor valaki összezavarodott, ideges, megzavart vagy kibillent az egyensúlyából valamilyen váratlan esemény vagy nyomás hatására. Magyarul általában a következő szavakkal lehet visszaadni: zavarban van, összezavarodott, megijedt, nyugtalan, ki van borulva, megriadt, felzaklatott.
Egy kicsit részletesebben
Ez az érzés általában akkor jelentkezik, amikor valamitől meglepődünk, valami szokatlannal találkozunk, vagy hirtelen sok stressz ér minket. Olyan helyzetekben használjuk, amikor valaki elveszíti a higgadtságát, koncentrációját, vagy épp nem tud logikusan gondolkodni a stressz vagy meglepetés miatt. A szó eredeti jelentése szerint „csörögni”, „zörögni” (pl.: egy dobozban csörgő pénzérmék), de átvitt értelemben már inkább az érzelmi reakcióra utal.
Példák a „rattled” használatára
1. Hétköznapi helyzetekben:
- Az új kolléga annyira összezavarodott az első napján, hogy mindent elfelejtett.
- Egy váratlan kérdés teljesen kihozta a sodrából a prezentáció során.
- A vizsgán feltett nehéz kérdéstől megzavarodott, és elfelejtette a választ.
- A váratlan zaj miatt kicsit megijedt.
- Amikor megtudta a rossz híreket, látszott rajta, hogy felzaklatott.
- A főnöke kritikája miatt egész nap nyugtalan volt.
2. Munka, sport vagy nyomás helyzetekben:
- Az edző kemény szavai összezavarták a játékost, és hibázott a meccsen.
- Az interjún egy váratlan kérdés zavarba hozta a jelentkezőt.
- Az ellenfél erős kezdése kibillentette az egyensúlyából a csapatot.
3. Történetmesélésben vagy regényekben:
- A detektív látta, hogy a gyanúsított zavarodott a kihallgatás során.
- Egy hirtelen sikoly felriasztotta az éjszakában.
„Rattled” szó magyar szinonimái (jelentéstartalom szerint)
- összezavarodott
- zavarban van
- megijedt
- felzaklatott
- ki van borulva
- kibillent az egyensúlyából
- nyugtalan
- ideges
- megzavarodott
- megriadt
Rövid összefoglalás
A „rattled” szó tehát egy lelki-érzelmi „megingást” jelent, amikor valami vagy valaki kibillenti egy időre a biztonságos, magabiztos állapotból. Egyszerűen szólva: ha hirtelen nem találod a helyed vagy elveszted a nyugalmad, akkor mondhatod magadra, hogy „rattled” vagy – magyarul pedig zavarban, vagy összezavarodott.
