A „distressed” angol szó jelentése magyarul: zaklatott, nyugtalan, szenved, bajban van, kínzott, vagy leharcolt. Általában olyan helyzetre vagy személyre használjuk, aki/ami valamilyen érzelmi, fizikai vagy gazdasági nehézségen megy keresztül, tehát valami rossz, kellemetlen, fájdalmas, kimerítő vagy stresszes dolog éri.
Tartalom
Részletes magyarázat
A „distressed” szó hétköznapi nyelvben nagyon sokféle kontextusban előfordulhat:
- Érzelmi állapot: Egy személy, aki szorong, aggódik, feszültséget, bánatot, fájdalmat vagy kétségbeesést érez.
- Fizikai állapot: Valaki vagy valami, ami sérült, meggyötört, kifáradt, beteg, vagy általánosságban rossz állapotban van.
- Tárgyak esetében: Pl. „distressed jeans” – olyan farmer, amit mesterségesen szakadt, kopott stílusban készítenek.
- Gazdasági helyzet: Egy cég vagy vállalkozás, amely pénzügyi nehézségekkel küzd.
A szó mögött az állapot mindig valamiféle szenvedés, rossz érzés vagy problémás helyzet húzódik.
Példák (listában):
- She looked distressed when she heard the bad news.
(Láthatóan zaklatott lett, amikor meghallotta a rossz hírt.) - The family was distressed by the sudden illness of their child.
(A családot nagyon megviselte gyerekük váratlan betegsége.) - He felt distressed about losing his job.
(Nagyon elkeseredett, mert elvesztette a munkáját.) - There were many distressed people after the natural disaster.
(Sok embert zaklatottá tett a természeti katasztrófa.) - She wore distressed jeans to the concert.
(Kopott, szaggatott farmert viselt a koncerten.) - The company is in a distressed financial condition.
(A cég nehéz anyagi helyzetben van.)
Szinonimák (angolul és magyarul):
- Upset – feldúlt, zaklatott
- Troubled – gondterhelt, nyugtalan
- Worried – aggódó
- Anxious – szorongó, ideges
- Agitated – izgatott, nyugtalan
- Grieved – bánatos, gyászoló
- Devastated – teljesen letört, összetört
- Miserable – szerencsétlen, nyomorult
- Suffering – szenvedő
- In distress – bajban lévő, szükséget szenvedő
Összefoglalva
A „distressed” főként érzelmi vagy anyagi, esetleg fizikai kellemetlen állapotra utal, amikor valaki/kplesz szenvedést, szorongást, gondot, vagy nehézséget él meg. Akár emberekről, cégekről vagy tárgyakról is lehet szó.
