discountenanced angol szó jelentése magyarul:
- Zavarba hozni
- Kellemetlen helyzetbe hozni
- Elmarasztalni, rosszallani
- Gátolni valakit valamiben (főleg társasági helyzetben)
- Valamit nem helyeselni, eltántorítani
Ez a szó elsősorban érzelmi, társasági helyzetekben használatos, amikor valakit szándékosan vagy véletlenül kínos helyzetbe hozunk, vagy valakinek a viselkedését, kijelentését nem jó szemmel nézzük, rosszalljuk, ezzel elriasztjuk vagy elbátortalanítjuk őt valamiben.
Részletes magyarázat
A „discountenanced” szó azt jelenti, hogy valakinek a magatartását vagy tettét rosszalljuk, nem nézünk jó szemmel rá, vagy akár zavarba is hozzuk őt emiatt. Gyakran használják akkor is, ha valakit önmaga előtt vagy mások előtt kínos helyzetbe hoznak, illetve nyilvánvalóvá teszik, hogy nem támogatják őt egy adott helyzetben.
Egy angol mondatban például:
His suggestion was entirely discountenanced by his colleagues.
(A kollégái teljesen elutasították, rosszallták a javaslatát.)
Példák mondatokban (magyarul):
- Az igazgató discountenanced minden olyan magatartást, ami tiszteletlenségnek számít.
- A tanár nyíltan discountenanced a diák szemtelen megjegyzését, ezzel kellemetlen helyzetbe hozta őt a többiek előtt.
- A család discountenanced az ötletet, hogy a fiú világkörüli útra menjen, mert veszélyesnek tartották.
- A barátai discountenanced a terveit, ezért végül elbizonytalanodott.
- Amikor valaki ostobaságot mondott az értekezleten, a főnök discountenanced ezt, így mindenki látta, hogy nem ért vele egyet.
Szinonimák (angolul):
- disapprove (rosszall, nem helyesel)
- frown upon (rosszallóan néz valamire)
- discourage (elbátortalanít)
- discomfit (kínos helyzetbe hoz)
- disconcert (zavarba hoz)
- rebuke (megró, rendre utasít)
Összefoglalva
A discountenanced szóval kifejezhetjük, hogy valaki cselekedetét, kijelentését vagy magatartását – általában egy csoport vagy egy felsőbb személy – nem nézi jó szemmel, sőt akár zavarba ejtheti őt emiatt. Ez okozhat rossz érzést az érintettben, vagy elbátortalaníthatja a további hasonló viselkedéstől.
Ha garantáltan szeretnéd kifejezni, hogy valamit társadalmilag/erkölcsileg/egyénileg nem tartanak helyesnek és ezt ki is mutatják, bátran használd ezt a kifejezést!
