A “chagrined” (kiejtése: [shuh-GRIND]) egy angol melléknév, amely azt fejezi ki, hogy valaki zavarban van, csalódott, vagy szégyenkezik valami kudarc, hiba vagy kínos helyzet miatt. Magyarul leginkább a következőkkel írható le: megszégyenült, zavart, bosszús, csalódott, kelletlen, vagy kínosan érzi magát.
Ezt a szót akkor használjuk, amikor valaki rosszul érzi magát vagy zavarban van valami miatt, amit önmaga tett, mondott, vagy ami történt vele.
Példák – amikor a “chagrined” szót használjuk:
- Elrontottam a bemutatómat, és nagyon chagrined voltam előtte mindenki előtt.
- (Izgultam, rosszul éreztem magam, kellemetlen helyzet volt.)
- Mikor véletlenül leejtettem a tanár kávéját, chagrined módon néztem rá.
- (Ciki, szégyelltem magam.)
- A csapat nagyon chagrined lett, miután elveszették a döntőt.
- (El voltak keseredve és kellemetlenül érezték magukat.)
- Chagrined voltam, amikor elfelejtettem a barátnőm születésnapját.
- (Szégyelltem, kellemetlenül érintett.)
- Nagyot hibáztam a munkahelyen, ezért chagrined arccal kértem bocsánatot.
- (Szégyenteljes, kínos volt.)
A “chagrined” magyar megfelelői:
- megszégyenült
- zavart
- csalódott
- bosszús
- kínban lévő
- kelletlen
- rossz érzésű
Szó rokon értelmű szavai (Synonyms):
- embarrassed – zavarban van, kellemetlenül érzi magát
- ashamed – szégyenkezik, szégyelli magát
- mortified – halálra van szégyenülve, irtózatosan kínosan érzi magát
- disconcerted – megzavart, összezavart, tétova
- discomfited – zavart, kellemetlen, nyugtalan, szorongó
- abashed – megszégyenített, zavarba jött
Összegzés
A “chagrined” szó egy erősebb, sokszor összetett érzést fejez ki, ami túlmutat a sima zavarodottságon: valahol a szégyen, a csalódás és a kínosság határán mozog, ha valaki hibázott, elrontott valamit, és ez zavarja. Az élet mindenféle területén használható – munkában, iskolában, magánéletben –, ha szeretnéd kifejezni, hogy “rosszul érzed magad, mert valami nem sikerült”.
Ha legközelebb olyan helyzetről beszélsz, amikor kellemetlenül, zavartan, vagy csalódottan érzed magad, bátran használhatod a “chagrined” szót – angolul, vagy a fenti magyar szófordulatokat!
