Az „abashed” szó angolul azt jelenti, hogy valaki zavarban érezte magát, megszégyenült, vagy kínosan érzi magát valamilyen helyzetben. Az „abashed” melléknévként azt írja le, amikor valaki szégyelli magát vagy zavarban van valami miatt, amit tett vagy ami történt vele. Ez az érzés gyakran kíséri az arcpirulást, dadogást, vagy a tekintet elfordítását.
Részletes magyarázat
Az abashed szó általában olyan helyzetekre utal, amikor valaki megszégyenül vagy feszélyezve érzi magát, mert például elszólta magát, hibázott, vagy olyan helyzetbe került, ami kellemetlen a számára. Ez nem feltétlenül mély, tartós szégyen, inkább egy szituációhoz kötött, pillanatnyi zavar vagy kínosságérzet.
Példák listája:
- Iskolai helyzet:
Egy diák rosszul válaszol a tanár kérdésére, majd zavarba jön a többiek nevetésétől.
„When the teacher corrected his answer, he looked abashed.”
Magyarul: „Amikor a tanár kijavította a válaszát, zavarba jött.” - Munkahelyi szituáció:
Egy kolléga véletlenül kiönti a kávét egy értekezleten, és azonnal pirulva mentegetőzni kezd.
„She seemed abashed after spilling coffee all over the table.”
Magyarul: „Kínosan érezte magát, miután kávét öntött az asztalra.” - Baráti beszélgetés:
Valaki véletlenül megsért egy barátot egy rosszul sikerült viccel, majd azonnal elszégyelli magát.
„He was abashed after realizing his comment was hurtful.”
Magyarul: „Zavarban volt, miután rájött, hogy a megjegyzésével megbántotta a másikat.” - Nyilvános szereplés:
Valaki elront egy beszédet a színpadon, és rögtön feszengeni kezd a nézők előtt.
„She looked abashed after forgetting her lines on stage.”
Magyarul: „Kínban volt, miután elfelejtette a szövegét a színpadon.” - Gyerekek között:
Egy kisgyerek véletlenül elszakítja a rajzát, amit épp a tanító néninek akart mutatni.
„The little girl was abashed when her drawing tore.”
Magyarul: „A kislány zavarban volt, amikor elszakadt a rajza.”
Szó rokon értelmű szavai (szinonimái):
- embarassed – zavarban van, szégyenkezik
- shy – félénk
- ashamed – megszégyenült
- disconcerted – feszélyezett, zavarodott
- self-conscious – feszélyezett, öntudatos
- humiliated – megalázott
Összefoglalás
Az abashed szó tehát olyan érzést ír le, amikor valaki kínosan, zavarban, vagy kellemetlenül érzi magát egy adott helyzetben. Gyakran társul hozzá bocsánatkérés, vagy a kívánság, hogy bárcsak ne lett volna ott, ahol zavarba jött.
Remélem, segített megérteni ezt a szót és helyesen használni magyarul és angolul is!
