A self-conscious angol szó jelentése magyarul elsősorban öntudatos, zavarban levő, de néha fordítható úgy is, hogy feszélyezett vagy szégyenlős – a kontextustól függően. Az a személy, aki self-conscious, azaz öntudatos, általában nagyon is tisztában van saját magával, a viselkedésével, kinézetével, és azzal, hogy mások hogyan látják őt. Ez az állapot sokszor önkritikával, zavarodottsággal vagy feszengéssel jár együtt.
Részletes magyarázat:
Az a személy, aki „self-conscious”, gyakran aggódik amiatt, mit gondolnak róla mások, hogyan néz ki, mit mond – túlzottan figyeli önmagát kívülről, és emiatt feszült, visszahúzódó vagy bizonytalan lehet. Ez az érzés különösen erős lehet olyan helyzetekben, amikor valaki új társaságba kerül, előadni, szerepelni kényszerül, vagy egyszerűen csak úgy érzi, hogy a figyelem rá irányul.
A „self-conscious” nem összekeverendő a magabiztossággal („self-confident”) vagy a tudatos viselkedéssel („self-aware”). Ezek pozitív tulajdonságok, míg a self-conscious inkább gátlásokat, bizonytalanságot jelent.
Példák a „self-conscious” használatára
- Első randi:
„Nagyon self-conscious voltam az első randin, végig azon aggódtam, mit gondol rólam a másik.” - Szereplés:
„Mindig zavarba jövök, amikor beszédet kell tartanom. Ilyenkor nagyon self-conscious vagyok.” - Új ruha:
„A szokatlan ruha miatt egész nap self-conscious voltam az iskolában.” - Táncóra:
„Még soha nem jártam táncolni, ezért az első órán rendkívül self-conscious voltam.” - Egyéni sport:
„Amikor mindenki engem nézett futás közben, nagyon self-conscious lettem.”
Szinonimák (angolul)
- insecure (bizonytalan)
- shy (félénk, szégyenlős)
- embarrassed (zavarban lévő)
- awkward (kínosan érzi magát)
- ill at ease (feszengő)
- uneasy (kényelmetlenül érzi magát)
Összefoglalva
A self-conscious olyan állapotot ír le, amikor valaki túlzottan foglalkozik önmagával, főleg, hogy mások mit gondolnak róla. Ez gyakran jár együtt zavarodottsággal és bizonytalansággal, és számos hétköznapi helyzetben megjelenhet.
Használj szinonimákat, ha változatosan szeretnéd kifejezni magad: insecure, embarrassed, awkward, shy, stb. Remélem, így már tisztább a „self-conscious” jelentése!
