A „makeshift” egy angol kifejezés, amit leggyakrabban akkor használsz, ha valamit gyorsan, ideiglenesen, szükségből, nem a legjobb megoldásként, de szükség esetén elkészítesz vagy használsz. Magyarul ez leginkább a „sufnituning”, „tákolmány”, „ideiglenes megoldás”, „pótlék”, „hevenyészett” vagy akár az „átmeneti eszköz” szavakkal, kifejezésekkel írható körül.
A makeshift tehát nem tökéletes vagy tartós, hanem egyfajta „jobb, mint a semmi” megoldás addig, amíg nem tudsz hozzájutni a rendes, megfelelő változathoz. Átmeneti állapotot, szükségmegoldást tükröz, amit azért hozol létre vagy használsz, hogy az adott pillanatban a problémát áthidald.
Példák a „makeshift” szóra
- Egy letört kilincs helyett dróttal nyitod ki az ajtót – ez egy makeshift solution, azaz szükségmegoldás.
- Törött szék egyik lába helyére üres üdítős palackot teszel, hogy stabil legyen – hevenyészett, makeshift láb.
- Áramkimaradásnál gyertyákkal világítasz a villany helyett – szükségmegoldás világításra.
- Ha letört a szemüveged egyik szára, és ideiglenesen celluxszal ragasztod vissza, az is egy sufni-megoldás, vagyis makeshift repair.
- Papírból, kartonból készített telefontartó – ha az eredetit elhagytad.
- Egy gallyból esernyő pálcát formálsz, ha az eredeti eltörött – makeshift handle.
- Sátorozás közben, ha nincs párnád, ruhákat dugdosol a fejed alá – makeshift pillow, átmeneti párna.
„Makeshift” szó szinonimái (angolul):
- temporary
- improvised
- provisional
- stopgap
- makeshift solution: quick fix, emergency fix
- ad hoc
- jury-rigged
- patchwork (ez inkább összetákolt)
Magyar szinonimák, kifejezések:
- ideiglenes megoldás
- szükségmegoldás
- átmeneti eszköz
- házilagos javítás / trükk
- sufnituning
- tákolmány
- pótlék
- hevenyészett
Összefoglalva
A makeshift szó tehát egy kis kreativitást, gyorsaságot és a tökéletes megoldás hiányát fejezi ki – valami, amit csak ideig-óráig használsz, mert „most épp mással nem tudod megoldani”, de hosszú távon valószínűleg a rendes, tartós verzióra fogsz váltani. Az élet tele van ilyen sufnituning megoldásokkal; lehet, hogy nem szépek vagy tökéletesek, de segítenek áthidalni a nehéz helyzeteket!
