A relief szó angol nyelven többféle jelentéssel bír, attól függően, hogy milyen szövegkörnyezetben használjuk. Magyarra fordítva gyakran a következő jelentései lehetnek:
- Megkönnyebbülés
- Enyhülés
- Segítség, támogatás
- Dombormű (művészeti kontextusban)
1. Megkönnyebbülés vagy enyhülés
A „relief” szó egyik leggyakoribb jelentése a valamiféle teher, stressz vagy aggodalom megszűnéséből eredő könnyebb érzés, azaz megkönnyebbülés.
Példák:
- I felt such relief when I heard the news.
(Olyan nagy megkönnyebbülést éreztem, amikor meghallottam a hírt.) - There was a sense of relief after the exam ended.
(Az érettségi után mindenkiben megkönnyebbülés volt.)
2. Segítség, támogatás
A „relief” azt is jelentheti, amikor valaki vagy valami segítséget nyújt nehéz helyzetben, például katasztrófa vagy vészhelyzet során.
Példák:
- The victims received relief supplies after the flood.
(Az áldozatok segélycsomagot kaptak az árvíz után.) - Relief organizations work all over the world.
(Segélyszervezetek dolgoznak világszerte.)
3. Dombormű (Művészetben)
A „relief” mint dombormű a képzőművészetben értendő, ahol egy forma kiemelkedik a háttérből.
Példák:
- The museum displays Roman reliefs.
(A múzeumban római domborműveket mutatnak be.) - The building is decorated with stone reliefs.
(Az épületet kőből készült domborművek díszítik.)
Synonymák (Szinonimák)
A „relief” angol szóhoz több szinonima is tartozik, jelentésének megfelelően. Ezek magyar megfelelői is hasznosak lehetnek:
Megkönnyebbülés/enyhülés értelemben:
- ease (enyhülés)
- comfort (komfort, vigasz)
- release (feloldás, felszabadulás)
Segítség, támogatás értelemben:
- aid (segítség)
- assistance (támogatás)
- support (támogatás)
Rövid összefoglaló
A relief tehát egy sokoldalúan használható angol szó, amelynek magyar megfelelője lehet megkönnyebbülés, enyhülés, segítség, támogatás, vagy dombormű – a konkrét jelentés mindig a szövegkörnyezettől függ! Mindennapokban leggyakrabban a megkönnyebbülés jelentéssel találkozunk, de segélyszervezetek vagy művészeti témák esetén a többi jelentés is előfordul.
Összefoglalás – listában, példákkal
- Megkönnyebbülés:
(I felt instant relief when the pain stopped.)
Megkönnyebbülést éreztem, mikor a fájdalom elmúlt. - Segítség, támogatás:
(Emergency relief arrived after the hurricane.)
Vészhelyzeti segítség érkezett a hurrikán után. - Dombormű:
(The temple was decorated with intricate reliefs.)
A templomot bonyolult domborművek díszítették.
Ha bármilyen szövegben találkozol a relief szóval, érdemes a környezetből kikövetkeztetni, milyen jelentés a legmegfelelőbb!
