Fill-in

A „fill-in” angol kifejezés, amit főként többféle kontextusban lehet használni. Magyarul leggyakrabban a „kitöltés”, „helyettes”, vagy „helykitöltő” szavakkal lehet visszaadni a jelentését, de a konkrét fordítás mindig attól függ, hogy pontosan milyen szöveg- vagy beszédhelyzetben fordul elő.

Részletes jelentés:

A „fill-in” azt jelenti, hogy bepótolni, kiegészíteni, pótolni vagy kitölteni valamit (például egy hiányzó részt, információt, vagy akár egy személyt egy pozícióban). Használatos igeként (fill in – kitölteni), főnévként (fill-in – helyettesítő személy, helykitöltő), illetve melléknévként is (fill-in ~ ideiglenes, pót-).

Használati példák listában:

1. Nyomtatványok kitöltése:
   • Please fill in the form.
     ➔ Kérjük, töltse ki a nyomtatványt.
2. Hiányzó információ pótlása:
   • There are some blanks to fill in on this test.
     ➔ Néhány üres részt ki kell tölteni ezen a teszten.
3. Munkahelyi helyettesítés:
   • I’m just a fill-in while your regular teacher is away.
     ➔ Csak helyettes vagyok, amíg a rendes tanárotok távol van.
4. Pótolni vkit/vmit átmenetileg:
   • He worked as a fill-in drummer for the band.
     ➔ Ideiglenes (helyettes) dobosként dolgozott a zenekarban.
5. Szöveg- vagy adatpótlás:
   • Can you fill in the missing data?
     ➔ Ki tudod pótolni a hiányzó adatokat?
6. Beszélgetésben „fill in” információval ellátni vkit:
   • Can you fill me in on what happened?
     ➔ El tudod mondani, mi történt?
     (itt: „tájékoztatni”, „képbe hozni” értelemben)

Szóhasználata mondatban:

• He is a fill-in teacher.
  ➔ Helyettesítő tanár.
• The fill-in section must be completed before submission.
  ➔ A kitöltendő részt le kell zárás előtt kitölteni.

Szinonimák:

Főnévként (helyettes, pótlék):

• substitute (helyettes)
• replacement (pótlás, helyettesítő)
• stand-in (beugró, helyettes)
• temporary (ideiglenes, átmeneti)

Igeként (kitölteni, kiegészíteni):

• complete (kiegészít)
• insert (beilleszt)
• supplement (pótol, kiegészít)
• provide (ellát, megad)

Összegzés

A „fill-in” tehát egy sokoldalú kifejezés, ami leggyakrabban valami hiányzónak a pótlását, helyének betöltését, vagy ideiglenes helyettesítést jelent, de lehet kitöltés (pl. űrlap esetén) és kiegészítés (pl. információ vagy adat során) is. A szó mind brit, mind amerikai angolban elterjedt, gyakran találkozhatsz vele a mindennapi szóhasználatban.