A “stand-in” egy angol kifejezés, amelyet leggyakrabban olyan személy vagy dolog leírására használnak, aki vagy ami ideiglenesen helyettesít valakit vagy valamit egy bizonyos feladatban vagy szerepben. Magyarul ez a szó leginkább a “helyettes”, “beugró”, vagy “pótlék” kifejezésekkel adható vissza.
Részletes jelentés:
A “stand-in” általában olyan helyzetekben használt szó, amikor az eredeti szereplő, dolgozó, színész vagy egy bizonyos pozícióban lévő személy átmenetileg nem elérhető, és szükség van valakire vagy valamire, aki betölti a helyét. Ez nem végleges helyettesítést jelent, hanem egy időszakos, ideiglenes megoldást.
A kifejezés különösen gyakori a film- és színházi szakmában, de hétköznapi élethelyzetekben is használható.
Példák arra, hogyan használható a “stand-in”:
- Filmforgatáson:
- “A színész nem tudott jelen lenni a világításpróbán, ezért stand-in-t használtak, aki hasonló magasságú és hajszínű volt.”
- Iskolában:
- “Az osztályfőnök beteg lett, így stand-in tanárt hívtak, hogy megtartsa az órákat.” (“helyettesítő tanár”)
- Munkahelyen:
- “A projektvezető szabadságon van, és a munkatársa stand-in-ként veszi át a feladatokat ezen a héten.”
- Sportban:
- “A sérült játékos helyett egy stand-in lépett pályára a mérkőzésen.” (“csere” vagy “beugró” is lehet)
- Fotózáson:
- “A modell késik, ezért a fotós stand-in modellt állított be a fények beállításához.”
- Hétköznapi szituációban:
- “Anyukám nem ért rá este, ezért a nagymamám volt a stand-in bébiszitter.”
A “stand-in” magyar megfelelői (szinonimái):
- helyettes
- beugró
- pótlék
- csere (sportnál)
- ideiglenes
- felváltó
- póttag
Összefoglalva:
A “stand-in” egy hasznos angol szó arra az esetre, amikor valaki vagy valami ideiglenesen helyettesít egy másik személyt vagy dolgot. Leggyakrabban rendezvényeken, iskolákban, munkahelyen, filmforgatáson vagy sporteseményeken fordul elő. Magyar megfelelői között a “helyettes” kifejezés a legelterjedtebb, de a pontos szinonima mindig az adott szituációtól függ.
Ha legközelebb olyan helyzetbe kerülsz, ahol valakit vagy valamit kell ideiglenesen helyettesíteni, nyugodtan mondhatod, hogy keresel egy stand-int, vagy magyarul egy helyettest!
