Cover

2025.07.18.

3 perc olvasás

A "Cover" szó jelentése magyarul

Tartalom

A "cover" egy angol szó, amely több jelentéssel is bír a magyar nyelvben. Elsősorban a "fedezék", "takarást", "borítást", vagy "fedőt" jelenti, de a jelentése attól függ, milyen szövegösszefüggésben használjuk. A szó főnévként, igeként és néha melléknévként is előfordul.

A "cover" főbb jelentései magyarul:

Főnévként:

Fedő – Például lábosra kerülő fedő.
Példa: Put a cover on the pot! — Tedd rá a fedőt a lábosra!
Borító – Könyv, CD-borító.
Példa: The cover of the book is blue. — A könyv borítója kék.
Fedezék – Katonai/menedék jelentésben.
Példa: Take cover! — Fedezékbe!
Huzat, takaró – Védőhuzat, takaró értelemben.
Példa: Duvet cover – paplanhuzat
(Zene) Feldolgozás – Egy már létező zene újra előadása.
Példa: This is a Beatles cover. — Ez egy Beatles-feldolgozás.
Címlap – Magazin vagy újság borítója.
Példa: She is on the cover of Vogue. — Ő van a Vogue címlapján.

Igéként:

Fed, letakar – Valamit befed, eltakar.
Példa: Cover the cake with icing. — Fedd be a tortát mázzal!
Lefed (témát, eseményt) – Pl. egy újságíró lefedi a híreket.
Példa: Cover the latest news. — Lefedi a legfrissebb híreket.
(Költséget) fedez – Fedezi, kifizeti a költségeket.
Példa: I can’t cover the expenses. — Nem tudom fedezni a költségeket.
Megtesz (távolságot) – Utat vagy területet átfog.
Példa: We covered 100 km today. — Ma 100 kilométert tettünk meg.

Példák (listában):

Put a cover on the pan. (Tedd rá a fedőt a serpenyőre!)
She used a towel to cover her head. (Egy törölközőt használt, hogy eltakarja a fejét.)
I like the new cover of the magazine. (Tetszik az új magazinborító.)
The band played a cover of a famous song. (A zenekar egy híres szám feldolgozását játszotta.)
Please cover your mouth when you cough. (Kérlek, takard el a szád, amikor köhögsz!)
The police officer took cover behind the car. (A rendőr fedezékbe vonult az autó mögé.)
This insurance will cover your damages. (Ez a biztosítás fedezni fogja a károdat.)