Rock jelentése magyarul
A "rock" szó az angol nyelvben többféle jelentéssel is bír, de leggyakrabban két fő értelemben használják:
1. "Rock" – mint "szikla", "kő"
Ez a jelentés főnévként értendő. Jelenti a természetben található kemény kőzetdarabot vagy tömböt, amely különböző helyeken (hegyekben, tengerpartokon, stb.) található.
Példák:
- Egy nagy sziklán ültem és néztem a tengert.
(I sat on a big rock and watched the sea.) - Az út tele volt kövekkel.
(The road was full of rocks.) - A hegymászók gyakran sziklákon másznak fel.
(Climbers often ascend on rocks.)
2. "Rock" – mint "rockzene"
Ez az értelem zeneműfajt jelöl. A "rock" zene egy energikus, gyakran elektromos gitárokat, dobszerkót és erősítőket használó zenei stílus. A 20. század közepén vált népszerűvé és számtalan alfaja létezik.
Példák:
- Szeretem a rockzenét.
(I like rock music.) - A The Beatles a rock egyik legismertebb együttese.
(The Beatles is one of the most famous rock bands.) - Ma este egy rockkoncertre megyek.
(Tonight I’m going to a rock concert.)
Rokon értelmű szavak (szinonimák)
Rock, mint "szikla", "kő" szinonimái magyarul:
- szikla
- kő
- kődarab
- kőzet
- kavics (kisebb méretben)
Rock, mint "rockzene" szinonimái magyarul:
- rock and roll (bizonyos értelemben, bár ez speciálisabb műfaj)
- gitárzene
- beatzene (bár ez inkább múltbéli kifejezés)
Összefoglalás
A "rock" szó jelentése kontextustól függően lehet:
- Kődarab vagy sziklatömb a természetben.
- Egy energikus, hangszeres zenei stílus.
A magyarban használunk külön kifejezéseket a két fogalomra:
- Rock (szikla): szikla, kő, kőzet
- Rock (zene): rockzene, gitárzene
Példa mondatok a kettős jelentés érzékeltetésére:
- A gyerekek a folyóparton köveket dobáltak a vízbe.
- Ma este egy híres angol rockegyüttes lép fel a koncertteremben.
Remélem, ez segít megérteni, mit jelent a "rock" szó magyarul, és melyek azok a kifejezések, amelyekkel helyettesítheted – akár természeti tárgyként, akár zenei műfajként gondolsz rá!
