Cicababa szó jelentése
A „cicababa” egy magyar, játékos, becéző kifejezés, amit több különböző, enyhén eltérő jelentésben is használnak. A szó eredeti jelentésében a „cica” (kis macska) és a „baba” (kisgyerek, játékbaba) szavak összetételéből jött létre, így elsőre is egy gyengéd, aranyos, kedveskedő hangulatot sugall.
Főbb jelentések
- Macskafigura, játékbaba
- Olyan játék, amely egy kis macskát (cicát) ábrázol, általában puha plüssből vagy textilből készítve. Különösen kisebb gyerekek hívhatják így a macskás játékukat.
- Becézés gyermek felé
- Sok felnőtt, főként anyukák vagy nagymamák használják ezt a szót a kisgyermekek szeretetteljes becézésére, még akkor is, ha a gyerek nem hasonlít macskára, inkább csak a „cica” szó aranyos hangzása miatt.
- Nőies, piperkőc, „cuki” nő/fiatal lány (szleng)
- Kicsit lenézően vagy viccesen is használható olyan nőre, fiatal lányra, aki túlzottan csinoska, piperkőc, túl sokat ad a külsejére, esetleg naiv vagy gyerekesen viselkedik. Hasonlóan hangulatú szavak például: csinibab, divatbaba.
- Átvitt értelemben általános becézés
- Bármilyen „cukiság”, amely ugyanúgy megmosolyogtat, mint egy cica vagy egy baba. Pl.: „Nézd, milyen cicababa ez a kutyus!”
Példák (használati kontextus)
- Anya a kislányának:
„Gyere csak ide, cicababa, ölelj át!”
- Barátnő egymás között tréfásan:
„Na, hogy vagy, cicababa? Látom, ma is nagyon csini lettél!”
- Játékboltban:
„Szeretnék egy ilyen puha cicababát ajándékba venni a húgomnak.”
- Pici gyerek a kedvenc alvómacskájára:
„Nem tudok elaludni a cicababám nélkül.”
- (Szarkasztikusan, felnőttek között):
„Azt hiszi, hogy ő a nagy cicababa, pedig csak elkésett a sminkeléssel.”
Szórokonok, szinonimák
- drága
- cukibaba
- babuci
- csinibaba
- pici
- manó
- édeske
- kiscica
- plüssmaci (egy másik, de hasonló jelentésű játékra használják)
- gyönyörűm
- szépségem
Rövid összegzés
A „cicababa” szó egy szeretetteljes, kedveskedő, általában csajos vagy gyerekes becézés, amit változatos helyzetekben használunk. A szó lehet szó szerinti (játék, macskafigura), de gyakran alkalmazzák átvitt értelemben is, kedveskedően vagy tréfásan. Idősebbek is használják, néha enyhén ironikus felhanggal, amikor valaki túlzottan aranyosnak, csinosnak vagy gyerekesnek akar tűnni. Ez adja a szó játékos, színes árnyalatait a magyar nyelvben.
