A „beloved” szó angolul rendkívül érzelmes, meleg jelentéssel bír; szó szerint azt jelenti, hogy szeretett vagy kedves. Olyan személyt vagy dolgot ír le, aki/ami valakinek nagyon fontos, akit mély szeretet, gondoskodás, ragaszkodás vesz körül. Nagyon gyakran használják családi vagy romantikus kapcsolatokban, de barátokra, háziállatokra, vagy akár különösen kedves tárgyakra, helyekre is utalhat.
A „beloved” magyar jelentései:
- Szeretett (pl. szeretett személy)
- Kedves (érzelmekben gazdag szóhasználat)
- Drága (nem anyagi értelemben, inkább „drága fiam”, „drága barátom” értelemben)
- Becsben tartott
- Nagyra értékelt, nagyon fontos
Mikor használjuk ezt a szót?
A „beloved” tipikusan akkor kerül elő, amikor valakit vagy valamit nagyon közel érzünk a szívünkhöz, vagy ha valakiről nagy tisztelettel, megbecsüléssel, szeretettel beszélünk. Például:
Lista példa:
- Egy elhunyt családtag emlékének leírásakor:
- My beloved grandmother (Az én szeretett nagymamám)
- Szerelmes levelek vagy üzenetek megszólítása:
- To my beloved (Az én kedvesemnek)
- Kutyát, cicát vagy más házikedvencet is leírhatunk így:
- Her beloved cat (Az ő szeretett cicája)
- Tárgyakra, helyekre, szokásokra is mondhatjuk:
- His beloved hometown (Az ő szeretett szülővárosa)
- Közeli barátokra is:
- My beloved friend (Az én kedves barátom)
Példamondatok magyarul:
- „Soha nem felejtem el a szeretett nagypapámat.”
- „Ő volt az én kedvesem egész életemben.”
- „A kutyája volt a legkedvesebb barátja.“
- „Ez a régi könyv az apám becsben tartott darabja volt.”
- „A szülővárosom mindig a szívem csücske marad.”
„Beloved” szinonimái angolul
- Dear
- Precious
- Cherished
- Adored
- Treasured
- Loved
- Sweetheart (kiejtve inkább megszólításként)
„Beloved” szinonimái magyarul
- Kedves
- Drága
- Szeretett
- Hőn szeretett
- Szívem csücske (inkább baráti, vagy laza stílusban)
Összefoglalva:
A „beloved” egy rendkívül pozitív, érzelemmel teli szó. Akkor használjuk, amikor szeretetünket, tiszteletünket vagy mély ragaszkodásunkat szeretnénk valaki vagy valami iránt kifejezni – legyen szó családról, szerelemről, barátságról, vagy akár egy régi otthonról!
