Az „unbeatable” angol szó jelentése olyan valaki vagy valami, akit vagy amit lehetetlen legyőzni, vagy nagyon nehéz felülmúlni. Ez főleg versenyhelyzetben, sportról, játékokról, különleges képességekről, vagy akár termékekről beszélve használatos. Magyarul általában így fordíthatjuk: verhetetlen, legyőzhetetlen, utolérhetetlen, páratlan.
Tartalom
Példák („unbeatable”) jelentésére listában:
- Sportban:
- A magyar vízilabda-válogatott verhetetlen volt az olimpián.
- Messit sokan verhetetlen labdarúgónak tartják.
- Játékban, vetélkedőben:
- Ez a sakkprogram verhetetlen – még senki sem győzte le!
- A csapatuk utolérhetetlen a kvízekben.
- Ár vagy minőség esetén:
- Ezt az ajánlatot nem lehet felülmúlni, egyszerűen verhetetlen az ára!
- Ez a szerviz verhetetlen minőséget nyújt.
- Képességek, tulajdonságok esetén:
- A zenei érzéke egyszerűen páratlan – szinte verhetetlen ebben.
- A memóriája legyőzhetetlen, mindent megjegyez.
- Termékek reklámozásában:
- Verhetetlen akciók csak ezen a héten!
- Próbálja ki verhetetlen ízű fagylaltunkat!
Szó szorosabb és átvitt értelmezése:
- Szoros értelemben: Amikor valakit ténylegesen nem lehet legyőzni (pl. egy bajnok, sportoló).
- Átvitt értelemben: Amikor valamely dolog annyira jó, előnyös vagy kiváló minőségű, hogy „verhetetlen”, azaz nincs hozzá hasonló.
Szinonimák (angolul és magyarul):
- Legyőzhetetlen – Unconquerable
- Verhetetlen – Unbeatable
- Páratlan – Matchless
- Utolérhetetlen – Unrivaled, unsurpassed, peerless
- Felülmúlhatatlan – Incomparable, unsurpassable
Összefoglalva
Az „unbeatable” szóval tehát azt fejezzük ki, hogy valaki vagy valami annyira jó, erős vagy kiváló, hogy egyszerűen lehetetlen, vagy majdnem lehetetlen legyőzni vagy felülmúlni. Használhatjuk emberekre, csapatokra, termékekre vagy bármilyen helyzetre, ahol a kiemelkedőség, kiválóság, egyediség vagy győzhetetlenség hangsúlyos.
