A „priceless” szó szó szerinti jelentése: „felbecsülhetetlen értékű”, vagyis olyasmi, aminek nincs pénzben kifejezhető értéke, annyira értékes, vagy egyedi, hogy árban nem mérhető. Ez egy nagyon pozitív kifejezés, amit általában akkor használunk, amikor valami (vagy valaki) jelentős érzelmi, személyes, történelmi vagy eszmei értékkel bír.
A „priceless” jelentheti azt is, hogy valami annyira vicces vagy mulatságos, hogy nehéz szavakkal leírni, mennyi örömöt ad.
Részletes magyarázat:
A magyar nyelvben a „priceless” szó jelentése nem egyszerűen arról szól, hogy valami drága. Sokkal inkább azt hangsúlyozza, hogy az érintett tárgy, élmény, személy vagy pillanat kincset ér — vagyis felbecsülhetetlen. Ezek lehetnek műalkotások, emlékek, egy barátság vagy szerettünk mosolya is.
Példák listában:
- Egy gyermekkori családi fotó: felbecsülhetetlen értékű emlék, hiszen pénzért nem lehet pótolni.
- Egy régi, szeretett ember ajándéka: megbecsülhetetlen darab, hiszen hozzá fűződő érzelmek miatt nincs ára.
- Egy őszinte barátság: pénzben kifejezhetetlen értékű, mert az ilyen kapcsolatok ritkák és igazán értékesek.
- Mona Lisa festménye: szó szerint felbecsülhetetlen értékű műalkotás, amit soha nem lehetne eladni piaci áron.
- Egy családi vasárnapi ebéd, ahol mindenki együtt van: megfizethetetlen élmény, hiszen a közösen eltöltött időnek nincs ára.
- Egy gyermek első lépése: leírhatatlanul értékes pillanat egy szülő számára.
- „Az a vicces sztori, amit meséltél tegnap este, egyszerűen priceless!” („Az a vicc, amit tegnap meséltél, egyszerűen felbecsülhetetlen volt!” – azaz nagyon vicces.)
„Priceless” szó magyar szinonimái
A szó szinonimái közül néhány:
- felbecsülhetetlen
- megfizethetetlen
- pótolhatatlan
- leírhatatlan értékű
- kincs értékű
- rendkívül értékes
- nagyon ritka (bizonyos kontextusban)
- elmondhatatlanul értékes
Összefoglalva:
A „priceless” szóval azokat a dolgokat, eseményeket vagy személyeket írjuk le, amelyek sokkal értékesebbek annál, hogy pénzben vagy bármilyen anyagi értékben ki lehessen fejezni őket. Általában pozitív, megható vagy vicces kontextusban találkozunk vele.
