Az invaluable angol szó szó szerinti magyar fordítása: felbecsülhetetlen, rendkívül értékes, megbecsülhetetlen.
Olyan dolgokra mondjuk, amelyek annyira értékesek, hogy pénzben vagy bármilyen más módon nem lehet pontosan meghatározni az értéküket. Nem azt jelenti, hogy „nincs értéke”, sőt, éppen ellenkezőleg! Az „invaluable” kifejezi, hogy valaminek az értéke szinte mérhetetlenül nagy.
Részletes magyarázat
Az invaluable szó gyakran keveredik az „valueless” (értéktelen) szóval, mivel a „value” szó benne van, de az invaluable pont azt jelenti: olyan nagy értékkel bír, hogy nem lehet, vagy nem érdemes ára behatárolni. Ez lehet érzelmi, szellemi, vagy bármilyen más szempontból fontos dolog. Például a barátság, egy jó tanács, a tapasztalat – ezek legtöbbször felbecsülhetetlen értékekkel bírnak.
Példák, amikor az invaluable-t használjuk:
- Barátaid támogatása a nehéz időkben invaluable.
- Az a tapasztalat, amit ezen a munkahelyen szereztem, invaluable számomra.
- Az öreg családi fényképalbum számomra felbecsülhetetlen.
- Az egészségről szerzett tudás invaluable lehet az életben.
- Ez a könyv invaluable segítséget nyújtott a vizsgára való felkészülésben.
- A szülői szeretet invaluable a gyerek fejlődése szempontjából.
- Egy jó tanár invaluable a diákok életében.
- A mentorom tanácsai felbecsülhetetlenek voltak a karrieremben.
- Az együtt töltött idő a családdal felbecsülhetetlen érték.
- A baleset után minden pillanat az életben invaluable lett számomra.
Szinonimái angolul és magyarul
Angol szinonimák:
- Priceless
- Irreplaceable
- Inestimable
- Precious
- Beyond price
Magyar szinonimák:
- Felbecsülhetetlen
- Megbecsülhetetlen
- Pótolhatatlan
- Nagyra becsült
- Rendkívül értékes
- Kifejezhetetlenül értékes
Rövid összefoglaló
Az invaluable szó minden olyan dologra használható, aminek az értékét nem tudjuk (vagy nem szeretnénk) pénzben, vagy más mértékegységben meghatározni. Általában pozitív értelemben használjuk, ha valami igazán sokat jelent nekünk, és mindenképpen megbecsülendő.
Tehát az invaluable jelentése: felbecsülhetetlen, pótolhatatlan, nagyon-nagyon értékes.
