A „cookie” angol szó, amelynek több jelentése is lehet, attól függően, hogy milyen kontextusban használjuk.
1. Sütik (Webhelyeken)
Az interneten a „cookie” (ejtsd: kuki) kis adatfájl, amelyet a weboldalak helyeznek el a számítógépeden vagy az okoseszközödön. Ezek a sütik segítenek megjegyezni a felhasználói beállításokat, követni a weboldalon végzett tevékenységeidet, vagy éppen kényelmesebb felhasználói élményt nyújtanak.
Példák az internetes „cookie”-kra:
- Bejelentkezve maradsz egy oldalon (pl. Facebook, Gmail).
- Az online webáruházban a kosarad tartalma megmarad, ha visszamész.
- A weboldalak emlékeznek, milyen nyelvet választottál.
- A hirdetések személyre szabása, érdeklődésed alapján.
Számítógépes környezetben a „cookie” magyar jelentése leggyakrabban: „süti” vagy „adatcsomag”.
2. Sütik (Ételek)
A „cookie” szó eredetileg aprósüteményt jelent, főleg az amerikai angolban. Magyar megfelelője lehet a „keksz”, „apró sütemény”, „süti”, vagy konkrétabb esetben „csokis keksz”.
Példák ételként:
- Chocolate chip cookie (csokidarabos süti)
- Oatmeal cookie (zabpelyhes keksz)
- Gingerbread cookie (mézeskalács keksz)
3. Átvitt értelemben
Bizonyos kifejezésekben a „cookie” szót használják személyre, személyiségjegyre:
- „Tough cookie” – kemény fickó, vagány ember
- „Smart cookie” – okos, talpraesett ember
Szinonimák
Attól függően, miről van szó:
- Webes környezetben: süti, adatcsomag
- Ételeknél: aprósütemény, keksz, süti
Összefoglalás
A „cookie” tehát jelenthet webes adatfájlt, kekszet, aprósüteményt, vagy átvitt értelemben valamilyen jellemvonást is. Fontos, hogy a kontextusból mindig kiderül, éppen melyik jelentéséről van szó!
