A „lokalizál” ige egy viszonylag gyakran használt, főleg idegen eredetű szó a magyar nyelvben. Jelentése elsősorban valaminek a helyhez kötése, meghatározott helyre szorítása, vagy egy adott helyre „lefordítása”, alkalmazása.
Tartalom
Mit jelent az, hogy „lokalizál”?
A lokalizálni szó jelentése a következő:
- Helyhez kötni, körülhatárolni
Valaminek a pontos helyét meghatározni egy nagyobb egészen belül, vagy egy működést, problémát csak egy meghatározott területre korlátozni. - Helyi viszonyokhoz igazítani
Külföldi dolgokat (például termékeket, programokat, filmeket, alkalmazásokat vagy szolgáltatásokat) egy adott ország, régió vagy nyelv sajátosságaihoz alakítani. - Áthelyezni egy adott helyre
Valamit egy konkrét földrajzi régióba, településre vagy térségbe vinni.
Példák a „lokalizál” használatára
- Az orvosok sikeresen lokalizálták a daganatot.
- A film magyar nyelvű lokalizálását a hazai stúdió végezte.
- A hibát a rendszer gyorsan lokalizálta, így hamar kijavították.
- A szoftvert lokalizálták több nyelvre, köztük magyarra is.
- A tüzet sikerült lokalizálni, mielőtt továbbterjedt volna a raktárban.
- A szolgáltató cég szeretné lokalizálni a termékét a kelet-európai piacra.
A „lokalizál” szó szinonimái
- helyhez köt
- helyileg behatárol
- körülhatárol
- helyspecifikusan alkalmaz
- lefordít (néha, főleg szoftverek, tartalmak esetén)
- adaptál (helyi viszonyokhoz igazít)
Ha a lokalizálás kifejezést hallod, mindig gondolj arra, hogyan tesznek valamit helyileg aktuálissá vagy hogyan korlátoznak egy adott területre eseményt, problémát vagy éppen tartalmat.
