A „smooth” angol szó jelentése magyarul alapvetően „sima”, „egyenletes”, de többféle kontextusban is használható. A szó jelentése mindig a mondat környezetétől függ, ezért érdemes a különböző jelentéseit példákkal megvilágítani.
Tartalom
Főbb jelentései és példák
- Fizikai tapintásra utalva:
- sima (felület): „Az asztal felülete teljesen sima.”
- pl.: The marble is smooth to the touch.
A márvány tapintásra sima.
- Hang vagy mozgás leírására:
- egyenletes, lágy: „Az énekes hangja nagyon sima és kellemes.”
- pl.: She has a smooth voice.
Sima, lágy hangja van.
- Személyiség vagy stílus:
- Problémák nélküli folyamat vagy esemény:
- zökkenőmentes: „Az út simán (zavartalanul) ment.”
- pl.: The meeting went smoothly.
Az értekezlet zökkenőmentesen zajlott.
- Technikai, gépi működés:
- egyenletesen, folyamatosan: „A motor simán fut.”
- pl.: The engine runs smooth.
A motor simán működik.
Gyakori magyar szinonimák
- sima
- egyenletes
- zavartalan
- lágy
- folyamatos
- selymes
- csúszós (fizikai értelemben)
- bársonyos (tapintás, íz vagy hang esetén)
- gördülékeny (folyamatokra)
- simulékony (személyiség)
Összefoglalva
A „smooth” szó tehát nemcsak simaságot jelent, hanem leírhat egy kellemes hangot, egy zavartalan eseményt vagy egy megnyerő személyiséget is. A konkrét jelentés a szövegkörnyezettől függ, ezért mindig érdemes példamondatokkal együtt tanulni.
