A trollop egy angol eredetű szó, amely főleg a brit és amerikai szlengben használatos, leginkább nőkre. A szó jelentése meglehetősen lekezelő, sértő vagy becsmérlő hangulatú.
Jelentés
A trollop olyan nőre utal, aki az erkölcsi és társadalmi normákat figyelmen kívül hagyja, különösen a szexualitásával kapcsolatosan. Általánosan egy ledér, „könnyűvérű” nőt jelent, aki kihívóan öltözik, sok férfivel tart kapcsolatot, vagy akit erkölcsileg gyanúsnak tartanak a viselkedése miatt.
A magyar fordításban ezek a szavak állnak hozzá közel: ledér nő, cafka, ringyó, szuka, kurva, ribanc, szajha (a pontos jelentés a szövegkörnyezettől függ, de mindegyik sértő kifejezés!).
Példák használatra
- She is such a trollop, always flirting with everyone at the office.
(Ő egy igazi cafka, mindig mindenkivel flörtöl az irodában.) - Don’t dress like a trollop for your interview!
(Ne öltözz úgy, mint egy ribanc az állásinterjúra!) - He called her a trollop because of her short skirt.
(Azért nevezte szajhának, mert rövid szoknyát viselt.) - Some people unfairly label independent women as trollops.
(Néhányan igazságtalanul nevezik az önálló nőket ribancnak.) - That movie character is written as a trollop from the start.
(Az a filmszereplő már a kezdetektől egy ledér nő.)
Szinonimák angolul
- slut
- floozy
- tramp
- hussy
- strumpet
- wench (régi)
- harlot
- skank (nagyon sértő!)
- tart
Összefoglalás
A trollop tehát egy sértő, régiesebb, de ma is ismert szó, amit nem illik senkire mondani, mert nagyon bántó és degradáló. A magyar megfelelői szintén sértőek, érdemes inkább elkerülni e kifejezések használatát hétköznapi beszédben.
