Ez a szólás azt üzeni, hogy ha valamilyen előnyt élvezel valakitől vagy valamitől, akkor ne bántsd, ne kritizáld azt, aminek az előnyeit élvezed.
Másképpen: ne harapj abba a kézbe, ami etet – ez egy hasonló értelmű közmondás.
🧠 Magyarázat:
-
Ha valaki támogat téged, vagy hasznot húzol belőle, ne legyél hálátlan, ne rombold le azt a kapcsolatot vagy forrást.
-
Az „árnyék” itt a védelemre, biztonságra, haszonra utal, amit az adott „fa” biztosít – lehet ez egy személy, egy szervezet vagy akár egy állapot is.
✅ Gyakorlati példák:
-
„Sokat köszönhetsz a főnöködnek, most nem kéne mindenkit előtte szidnod. Amely fának árnyékában nyüzsögsz, ne negesd.”
-
„Ingyen lakik a nagynénjénél, mégis panaszkodik rá. Hát ez az – amely fának árnyékában nyüzsögsz, ne negesd!”
-
„A cég fizeti az utat, ne szóld le a hotelt. Tudod: amely fának árnyékában nyüzsögsz, ne negesd.”
