A „companie” szó az angol company szóból származik, de önmagában nem helyes angol szó; valószínűleg elírás vagy félreírás, ám ha mégis a jelentésére vagy kíváncsi, akkor a company angol szóra gondolunk. Ez magyarul több jelentéssel bír, az alábbiak szerint:
Tartalom
A „company” jelentései magyarul
- Vállalat – Gazdasági szervezet, amely árukat vagy szolgáltatásokat állít elő és értékesít.
Példa: A Google egy nemzetközi technológiai vállalat. - Cég – Olyan szervezet, amely üzleti tevékenységet folytat.
Példa: Az édesapámnak van egy kis cége. - Társaság – Emberek csoportosulása, akik együtt vannak szociális céllal.
Példa: Szeretek jó társaságban lenni. - Társulat – Egy zenekar, színjátszó csoport vagy professzionális társaság neveként is használható.
Példa: A színtársulat új darabot mutatott be. - Katonai század – A katonaságban egy „company” egy egységet jelent, amely általában 80-250 főből áll.
Példa: Katonaként egy lövészzászlóalj company-jában szolgáltam.
Példa mondatok
- A nemzetközi cégek egyre több országban vannak jelen.
- Nagyon jól éreztem magam a barátaim társaságában.
- A művészeti társulat bemutatta legújabb előadását.
- A magyar szoftverfejlesztő vállalat elnyert egy nemzetközi díjat.
A „company” szó szinonimái angolul (és azok magyar jelentése):
- corporation (vállalat)
- firm (cég, vállalat)
- business (üzlet, vállalkozás)
- enterprise (vállalkozás)
- group (csoport, társaság)
- society (társaság, közösség) – egyesületekre is vonatkozhat
Összefoglalva:
A „companie” szó elírás lehet, helyesen company, mely magyarul vállalat, cég, társaság, társulat vagy katonai egység (század) jelentést hordoz. Használata kontextustól függően változik, de elsősorban üzleti vagy szociális szervezetekre utal.
