A „birou” szó román eredetű, a magyarban leggyakrabban romániai környezetben találkozhatunk vele. Magyarul a „birou” jelentése iroda, azaz egy olyan helyiség vagy hely, ahol adminisztratív, irodai munkát végeznek.
Tartalom
Részletes jelentés
A birou lehet:
- egy egész helyiség, ahol papírmunkát, adminisztrációt végeznek (iroda)
- egy nagyobb irodán belül egy dolgozó saját asztala (íróasztal)
- lehet intézmény is, például adóhivatal (adóbíró)
- egy meghatározott szervezet egysége (például: turisztikai iroda, útlevéliroda)
- elöljáróság, mint például polgármesteri hivatal egy részlege
Tipikus példák
- Amikor munkára jelentkeztem, elmentem a cég birou-jába.
- A tanár a saját birou-jában írta alá a papírokat.
- Kérjük, jelentkezzen a turisztikai birou-nál további információkért!
- Az útlevelem meghosszabbításához be kellett mennem a birou-ba.
- Az adózás birou ügyintézője segített kitölteni a nyomtatványokat.
Szinonimák
- iroda
- hivatal
- íróasztal (bizonyos összefüggésekben)
Megjegyzések
A magyarban a „birou” szót ritkán használják, leginkább román-magyar kevert beszédben, vagy Erdélyben, illetve, ha valaki román nyelvterületen dolgozik vagy él. Hivatalos magyar szóhasználatban inkább az iroda vagy hivatal szavakat alkalmazzuk.
Röviden:
A birou magyarul „iroda” vagy „hivatal”; egy olyan munkaterület, ahol adminisztrációs tevékenységet végeznek. Széles körben használható, de a magyar nyelvhasználatban ritkább, mint románul.
