A „current” egy angol szó, amelynek több jelentése is lehet a szövegkörnyezettől függően. Lássuk, pontosan mit is jelent, mikor, hogyan használhatjuk, és mik a magyar megfelelői!
1. Főnévként (noun)
Jelentés:
Áramlat, áramlás, sodrás, vízáram, légáram. Ez valamilyen mozgó áramlatot vagy folyamot jelent a természetben vagy akár az elektromosság területén.
Példák:
- The river’s current was very strong after the storm.
A folyó sodrása nagyon erős volt a vihar után. - Electric current is measured in amperes.
Az elektromos áram erősségét amperben mérjük. - Ocean currents affect the climate.
Az óceáni áramlatok hatással vannak az éghajlatra.
2. Melléknévként (adjective)
Jelentés:
Aktuális, jelenlegi, mostani, éppen folyamatban lévő. Az az állapot vagy helyzet, ami éppen most van, vagy amit jelenleg használnak, gondolnak stb.
Példák:
- What is your current address?
Mi a jelenlegi címed? - The current situation is very complicated.
A jelenlegi helyzet nagyon bonyolult. - I read the current issue of the magazine.
Elolvastam a magazin mostani számát.
3. Szlengben/átvitt értelemben:
- „Current” lehet valaminek a fő irányzata, divatja, trendje is, de ez inkább átvitt értelemben használatos angolul.
Magyar megfelelői
- áramlat
- áramlás
- sodrás
- áram (elektromosság esetén)
- aktuális
- jelenlegi
- mostani
Szinonimák (angolul magyar jelentéssel)
| Angol szinonima | Magyar jelentés |
|---|---|
| present | jelenlegi, aktuális |
| contemporary | kortárs, mai, mostani |
| up-to-date | naprakész, korszerű |
| flow | áramlás, folyás |
| stream | folyam, áramlat |
| tide | áramlat, hullámzás |
Összegzés
A „current” szó jelentése tehát leginkább az áramlás (folyadék, gáz vagy elektromos áram esetén), illetve melléknévként a jelenlegi, most aktuális állapot, helyzet. Fontos, hogy mikor melyik jelentés érvényes, azt mindig a szövegkörnyezetből dönthetjük el.
Ha találkozol a szóval, mindig nézd meg, miről szól a mondat – így egyszerű lesz eldönteni, hogy áramról, áramlatról, vagy éppen aktuális eseményről van-e szó!
