Az angol investigation szóval gyakran találkozhatunk bűnügyi hírekben, tudományos cikkekben és munkahelyi jelentésekben. A kifejezés olyan módszeres folyamatot jelöl, amelynek célja egy esemény, probléma vagy gyanús körülmény tényeinek feltárása. 🔎
A szó jelentése mindig magában hordozza az alapos adatgyűjtés és ellenőrzés gondolatát. A leggyakoribb magyar megfelelői:
- vizsgálat
- kivizsgálás
- nyomozás
- feltárás
Az investigation jelentése és szóeredete
Az investigation főnév jelentése „vizsgálat”, „kivizsgálás” vagy „nyomozás”. Hogy melyik magyar szót érdemes használni, azt a szövegkörnyezet határozza meg: rendőrségi ügyben általában nyomozás, tudományos témában vizsgálat, egy panasz esetében pedig kivizsgálás a természetes fordítás. 🕵️
Etimológiai szempontból a szó a latin investigatio főnévből ered, amely kutatást és nyomkeresést jelentett. Ennek alapja az investigare ige: az in- jelentése „bele” vagy „valami irányába”, míg a vestigium szó jelentése „lábnyom”, „nyom”. Az investigation eredeti képe tehát valakinek vagy valaminek a nyomon követése.
- Latin eredet: investigatio
- Alapige: investigare
- Kulcsszó: vestigium – „nyom”, „lábnyom”
- Mai angol jelentés: módszeres vizsgálat vagy nyomozás
- Kapcsolódó ige: to investigate – kivizsgálni, nyomozni
Az investigation szinonimái és példamondatai
Az investigation több angol rokon értelmű szóval helyettesíthető, de ezek jelentésárnyalata eltérhet. Az inquiry inkább hivatalos érdeklődést vagy vizsgálatot, az examination részletes elemzést, a research pedig rendszerint tudományos kutatást jelent. A megfelelő szó kiválasztása ezért mindig a helyzettől függ. 📚
A kifejezés gyakran szerepel a conduct an investigation („vizsgálatot folytat”), launch an investigation („vizsgálatot indít”) és under investigation („vizsgálat alatt áll”) szókapcsolatokban. Az alábbi példák jól mutatják a szó hétköznapi és hivatalos használatát:
- inquiry – hivatalos vizsgálat, tudakozódás
- examination – részletes vizsgálat
- research – kutatás
- inspection – ellenőrzés, szemle
- probe – mélyreható, gyakran hivatalos vizsgálat
- The police launched an investigation into the theft. – A rendőrség nyomozást indított a lopás ügyében.
- The incident is still under investigation. – Az eset még mindig kivizsgálás alatt áll.
- The investigation revealed several serious errors. – A vizsgálat több súlyos hibát is feltárt.
Az investigation tehát latin eredetű angol szó, amelynek központi jelentése az igazság vagy a tények módszeres feltárása. Eredeti, „nyomkövetéshez” kapcsolódó jelentése ma is felismerhető, különösen bűnügyi és hivatalos szövegkörnyezetben. 👣
A pontos magyar fordítás kiválasztásakor mindig érdemes figyelembe venni a témát:
- bűnügyi ügyben: nyomozás
- panasz vagy esemény esetén: kivizsgálás
- tudományos környezetben: vizsgálat
- általános értelemben: feltárás