A suspect gyakori angol szó, amely többféle szófaji szerepben is előfordulhat. Jelentése a szövegkörnyezettől függően lehet „gyanúsított”, „gyanít”, „sejt”, illetve „gyanús” vagy „kétes”. 🕵️
- Főnévként: gyanúsított
- Igeként: gyanít, sejt, feltételez
- Melléknévként: gyanús, kétes
A suspect jelentése, eredete és etimológiája
Főnévként a suspect olyan személyt jelöl, akiről feltételezik, hogy bűncselekményt vagy valamilyen szabálytalanságot követett el. Fontos, hogy a gyanúsított nem feltétlenül bűnös: a szó csupán azt fejezi ki, hogy az illetővel kapcsolatban felmerült a gyanú. Igeként bizonyíték nélküli vagy még nem igazolt feltételezésre utal, melléknévként pedig valami megbízhatatlan, kétes vagy gyanút keltő dolgot ír le. ⚖️
- a suspect: egy gyanúsított
- to suspect someone: gyanúsítani valakit
- to suspect something: gyanítani vagy sejteni valamit
- suspect information: kétes információ
A szó a latin suspectus alakból ered, amely a suspicere igéhez kapcsolódik. Ez az ige a sub- („alulról”, „titokban”) és a specere („nézni”, „megfigyelni”) elemekből alakult ki. A kifejezés az ófrancia közvetítésével került az angol nyelvbe, jelentése pedig fokozatosan kapcsolódott össze a bizalmatlansággal, a kétellyel és a feltételezéssel. 📜
- Latin eredet: suspicere – gyanakodva szemlélni
- Latin alak: suspectus – gyanúba vett
- Ófrancia közvetítés: suspect
- Mai angol jelentések: gyanúsított, gyanít, gyanús
A suspect szinonimái és használata példamondatokban
A suspect szinonimái attól függnek, hogy a szó főnévként, igeként vagy melléknévként szerepel-e. Főnévi értelemben a person of interest bizonyos helyzetekben hasonló jelentésű, de jogilag nem mindig azonos a gyanúsított fogalmával. Igeként a suppose, assume és believe állhat hozzá közel, míg melléknévként a suspicious, questionable vagy dubious használható. 🔍
- Főnévi rokon értelmű kifejezés: person of interest – vizsgálat szempontjából érdekes személy
- Igei szinonimák: suppose, assume, believe
- Melléknévi szinonimák: suspicious, questionable, dubious
- Kapcsolódó szó: suspicion – gyanú
A szó használatakor érdemes figyelni a mondat szerkezetére. A suspect someone of something szerkezet jelentése „gyanúsítani valakit valamivel”, a suspect that… pedig egy feltételezett állítás bevezetésére szolgál. A főnévi és melléknévi használatot általában a mondatban elfoglalt hely alapján lehet felismerni. 💬
- The police arrested the suspect. – A rendőrség letartóztatta a gyanúsítottat.
- I suspect that he knows the truth. – Gyanítom, hogy tudja az igazságot.
- They suspect him of stealing the money. – Azzal gyanúsítják, hogy ellopta a pénzt.
- The document looks suspect. – A dokumentum gyanúsnak tűnik.
- We suspected something was wrong. – Sejtettük, hogy valami nincs rendben.
A suspect sokoldalú angol kifejezés, amely személyre, feltételezésre és kétes körülményre egyaránt utalhat. A pontos magyar fordítás kiválasztásához mindig meg kell vizsgálni, milyen szófaji szerepet tölt be a mondatban. ✅
- Főnévként: gyanúsított
- Igeként: gyanít, sejt, feltételez
- Melléknévként: gyanús, kétes