Az angol „investigate” ige gyakran fordul elő rendőrségi hírekben, tudományos szövegekben és hétköznapi beszélgetésekben. Jelentése általában valaminek az alapos megvizsgálása vagy kivizsgálása annak érdekében, hogy új információkat, okokat vagy bizonyítékokat tárjunk fel. 🔍
- Magyar megfelelői: kivizsgál, felderít, megvizsgál, nyomoz
- Szófaja: ige
- Kiejtése megközelítőleg: invesztigéjt
Az „investigate” jelentése, eredete és etimológiája
Az „investigate” azt jelenti, hogy valaki módszeresen és részletesen utánajár egy eseménynek, problémának vagy kérdésnek. Használható hivatalos nyomozásra, tudományos kutatásra, munkahelyi vizsgálatra, de akár egy hétköznapi probléma okának felderítésére is. A szóhoz rendszerint az alaposság, a bizonyítékok összegyűjtése és a tények ellenőrzése kapcsolódik. 🕵️
Etimológiai szempontból az angol szó a latin „investigare” igéből származik. Ez az „in-” előtagból és a „vestigium” szóból alakult ki; utóbbi jelentése „lábnyom”, „nyom” vagy „jel”. Eredeti értelme tehát nagyjából az volt, hogy valaki „követi a nyomokat”, ami jól illik a mai jelentéséhez is.
- investigare – felkutatni, nyomon követni
- vestigium – lábnyom, nyom, jel
- Átvitt értelem: a tények és bizonyítékok módszeres feltárása
- Kapcsolódó főnév: investigation – vizsgálat, nyomozás
- Kapcsolódó személynév: investigator – nyomozó, vizsgáló személy
Az „investigate” szinonimái és használata példákban
Az „investigate” szinonimája mindig a szövegkörnyezettől függ. A „examine” inkább alapos megvizsgálást, a „inspect” hivatalos ellenőrzést, a „research” pedig kutatást jelent. A „look into” köznyelvibb fordulat, míg a „probe” különösen mélyreható vagy hivatalos vizsgálatra utal. 📚
A szó használatakor gyakori az „investigate something” szerkezet, vagyis a vizsgálat tárgya közvetlenül az ige után áll. Ha azt szeretnénk kifejezni, hogy valamilyen ügynek vagy problémának járunk utána, az „investigate a case/problem/incident” szerkezet természetesen hangzik. Az angolban az investigate into forma általában kerülendő, mert az ige önmagában is tartalmazza az „utánajárás” jelentését.
- examine – alaposan megvizsgál
The doctor examined the patient. – Az orvos megvizsgálta a beteget. - inspect – ellenőriz, szemrevételez
They inspected the building. – Ellenőrizték az épületet. - look into – utánanéz, kivizsgál
We will look into the problem. – Utánanézünk a problémának. - research – kutat, tanulmányoz
Scientists are researching the causes. – A tudósok az okokat kutatják. - probe – mélyrehatóan kivizsgál
The committee probed the allegations. – A bizottság kivizsgálta a vádakat. - The police are investigating the robbery. – A rendőrség vizsgálja a rablás ügyét.
- We need to investigate why the system failed. – Ki kell vizsgálnunk, miért hibásodott meg a rendszer.
- Scientists investigated the effects of air pollution. – A tudósok megvizsgálták a légszennyezés hatásait.
Az „investigate” sokoldalú angol ige, amely a nyomozástól a tudományos kutatáson át a hétköznapi problémák feltárásáig számos helyzetben használható. Latin eredete a „nyomok követésére” utal, ezért a szó jelentése ma is az alapos és céltudatos vizsgálódáshoz kapcsolódik. 🔎
- Hivatalos ügyben: kivizsgál, nyomoz
- Tudományos környezetben: kutat, megvizsgál
- Hétköznapi helyzetben: utánajár, utánanéz
- Legfontosabb jelentése: tények, okok vagy bizonyítékok módszeres feltárása