Az „enyves a keze” egy közismert magyar szólás, amelyet leggyakrabban olyan emberre mondunk, aki hajlamos más tulajdonát eltulajdonítani. A kifejezés játékosnak tűnhet, jelentése azonban egyértelműen rosszalló. 👐
- lopásra vagy kisebb értékek elvételére utalhat,
- bizalmatlanságot fejez ki az illetővel szemben,
- gyakran tréfás, de néha sértő hangnemben használják.
Az „enyves a keze” jelentése és használata
Az „enyves a keze” szólás szó szerint azt sugallja, mintha valakinek ragacsos, enyves lenne a keze, ezért minden ráragadna. Átvitt értelemben azonban olyan személyt jelöl, aki könnyen „magához ragasztja” azt, ami nem az övé. Általában tolvajra, zsebesre vagy megbízhatatlan emberre mondják. 🫳
A kifejezést többféle helyzetben használhatjuk, de érdemes figyelembe venni, hogy vádoló és negatív tartalmú. Baráti körben egy apróbb eltűnés kapcsán tréfaként is elhangozhat, komoly helyzetben viszont súlyos sértésnek számíthat.
- „Vigyázz a pénztárcádra, mert annak a fiúnak enyves a keze.”
- „A büfében megint eltűnt néhány sütemény – valakinek biztosan enyves a keze.”
- Komoly vád esetén csak akkor használjuk, ha valóban van alapja a gyanúnak.
Eredete, szinonimái és példamondatok a szólásra
A szólás eredete a ragadósság képén alapul: ami enyves, az könnyen magához tapasztja a tárgyakat. Ezt a képet alkalmazza a nyelv arra az emberre, aki szinte „öntudatlanul” elteszi vagy megszerzi más értékeit. A kifejezés rokona az „enyveskezű” melléknév, amely ugyanígy tolvajlásra hajlamos személyt jelent. 🕵️
Hasonló jelentésű kifejezés a „ragadós a keze”, a „lopós”, illetve bizonyos helyzetekben a „nem tiszta a keze”. Ezek hangulata eltérő lehet: az „enyves a keze” kissé képszerű és köznyelvi, míg a „tolvaj” sokkal közvetlenebb és keményebb megfogalmazás.
- Szinonimák: enyveskezű, ragadós a keze, lopós, tolvaj természetű.
- Példamondat: „Ne hagyd őrizetlenül a telefonodat, mert a szomszéd fiúnak enyves a keze.”
- Átvitt, tréfás használat: „Úgy eltűnt a csokoládé, mintha mindenkinek enyves lenne a keze.” 🍫
Az „enyves a keze” tehát egy szemléletes, köznyelvi magyar szólás a lopásra való hajlam kifejezésére. Használata jól érzékelteti a magyar nyelv képszerűségét, ugyanakkor fontos, hogy komoly vád esetén körültekintően bánjunk vele.
- jelentése: más tulajdonának elvétele,
- eredete: a ragadós, enyves kéz képe,
- használata: többnyire rosszallóan vagy tréfásan.