A magyar nyelv tele van olyan szólásokkal, amelyek játékos formában fogalmaznak meg egy egyszerű felismerést. Az „egyik tizenkilenc, a másik egy híján húsz” is ilyen kifejezés: első hallásra számolási feladványnak tűnik, valójában azonban két dolog vagy személy szinte teljes azonosságára utal. 🙂
- Központi jelentése: alig van különbség két dolog között.
- Gyakran kissé ironikus vagy lekicsinylő hangulatú.
- Emberekre, véleményekre, lehetőségekre és helyzetekre is használható.
Az „egyik tizenkilenc, a másik egy híján húsz” jelentése
A szólás szó szerint azt jelenti, hogy az egyik érték tizenkilenc, a másik pedig szintén tizenkilenc, hiszen az „egy híján húsz” ugyancsak tizenkilenc. Átvitt értelemben tehát azt fejezi ki, hogy két személy, tárgy vagy lehetőség között lényegében nincs számottevő különbség. Lehetnek apró eltérések, de a végeredmény vagy a megítélés szempontjából szinte egyformák. ⚖️
A kifejezést többnyire akkor használjuk, amikor két választási lehetőség közül egyik sem bizonyul igazán jobbnak a másiknál. Gyakran enyhe rosszallás is társul hozzá: például ha két gyenge jelölt, két hasonlóan kellemetlen helyzet vagy két egyformán hibás megoldás közül kellene választani. Ilyenkor a szólás azt sugallja, hogy a döntés tulajdonképpen mindegy.
- Hasonló jelentés: „egyik kutya, másik eb”.
- Jelentésárnyalat: két dolog szinte teljesen egyforma.
- Gyakori használat: összehasonlításnál vagy nehéz választási helyzetben.
- Hangulata: többnyire ironikus, játékos vagy enyhén bíráló.
Eredete, szinonimái és használata példamondatokkal
A szólás eredete a számok játékos szembeállításán alapul. A „tizenkilenc” és az „egy híján húsz” látszólag két külön megfogalmazás, valójában azonban ugyanazt a számot jelöli. Ez a nyelvi ötlet teszi szemléletessé azt a helyzetet, amikor két dolog között csak látszólag van különbség. A magyarban több hasonló szólás is él, amelyek ugyanezt a gondolatot fejezik ki. 🧮
A kifejezés leginkább társalgási nyelvben fordul elő, de publicisztikában és közéleti kommentárokban is találkozhatunk vele. Például két politikai program, két szolgáltatás vagy két pályázó összehasonlításakor is mondhatjuk, ha egyik sem kínál lényegesen jobb megoldást. Érdemes azonban figyelni a hangnemre: hivatalos, teljesen semleges szövegben célszerűbb lehet azt írni, hogy „a két lehetőség között nincs érdemi különbség”.
- Szinonimák és közeli kifejezések:
- „egyik kutya, másik eb”
- „egyik tizenkilenc, a másik egy híján húsz”
- „két egyforma”
- „egyik sem jobb a másiknál”
- „többé-kevésbé ugyanaz”
- Példamondatok:
- „A két telefon teljesítménye szinte azonos: egyik tizenkilenc, a másik egy híján húsz.”
- „Nehezen tudok választani a két jelölt között, mert egyik tizenkilenc, a másik egy híján húsz.”
- „A két ajánlat elsőre különbözőnek tűnik, de közelebbről nézve egyik tizenkilenc, a másik egy híján húsz.”
- „A két étterem kiszolgálása alapján egyik tizenkilenc, a másik egy híján húsz.”
Az „egyik tizenkilenc, a másik egy híján húsz” tehát tömör és szemléletes módon mondja ki, hogy két dolog között nincs lényeges különbség. A szólás különösen akkor találó, amikor a választási lehetőségek csak látszólag térnek el egymástól, valójában azonban ugyanoda vezetnek. ✅
- Ha két lehetőség egyformán jó, semleges összehasonlításként használható.
- Ha két lehetőség egyformán rossz, ironikus vagy bíráló árnyalatot kaphat.
- Hétköznapi beszélgetésekben természetes, színes megfogalmazásnak számít.