Az "adsztrátum" olyan nyelvészeti fogalom, amely egy domináns nyelv régi, átadott elemeit jelenti, amit az új nyelvi környezetben élő emberek átvettek és beépítettek a saját nyelvükbe. Ez általában akkor történik, amikor két nyelv vagy népesség huzamosabb ideig szoros kapcsolatban áll egymással, és az egyiket fokozatosan a másik nyelv váltja fel vagy erős hatást gyakorol rá. Az adsztrátum elemei általában szókincsbeli és grammatikai kölcsönzéseket, esetenként kiejtésbeli változásokat és kulturális hatásokat is magukban foglalhatnak.
Példák adsztrátumokra:
- Angol és francia kapcsolat: Amikor a normann hódítás után a francia nyelv hatott az angolra, sok francia eredetű szót vett át az angol, főleg a jogi és adminisztratív területeken (pl. "court", "judge").
- Szerb-horvát és török kapcsolat: A török uralom alatt számos török szó került be a szerb-horvát nyelvbe, mint például "börek", amely egyfajta sós süteményt jelent.
- Magyar és német kapcsolat: A Habsburg-monarchia kora alatt a magyar nyelv sok német szót vett át, különösen a katonai és adminisztratív szférában, például "kancellár" (német: Kanzler).
- India és angol kapcsolat: Az angol gyarmati uralom eredményeként számos angol szó került be az indiai nyelvekbe, például "office", "station".
